1
00:00:17,364 --> 00:00:21,300


2
00:00:21,368 --> 00:00:29,173


3
00:00:29,242 --> 00:00:31,176
<i>Hej, hej, L.A., L.A.,</i>

4
00:00:31,244 --> 00:00:33,178
<i>det är en helt ny dag.</i>

5
00:00:33,246 --> 00:00:35,180
<i>Vad säger du, älskling?</i>

6
00:00:35,248 --> 00:00:38,183
<i>Du vill gå ner,</i>
<i>du måste gå upp,</i>

7
00:00:38,251 --> 00:00:40,185
<i>och jag är din</i>
<i>vakna man, älskling.</i>

8
00:00:40,253 --> 00:00:43,188
<i>J.B. är här,</i>
<i>rappar i ditt öra.</i>

9
00:00:43,256 --> 00:00:46,919
<i>Om J.B. inte är på din radio,</i>
<i>din radio är inte riktigt på.</i>

10
00:00:46,993 --> 00:00:51,225
<i>För varmt för dig?</i>
<i>Då håller du dig cool</i>
<i>med det dåligaste ljudet i stan.</i>

11
00:00:51,298 --> 00:00:53,664
<i>Detta är KGYS,</i>

12
00:00:53,734 --> 00:00:56,532
<i>där musiken finns</i>
<i>alltid bäst.</i>

13
00:00:56,603 --> 00:00:59,037
<i>Nyheter och väder kl. 8:00,</i>
<i>och var inte sen,</i>

14
00:00:59,106 --> 00:01:02,507
<i>för att du inte har nyheterna</i>
<i>tills du får det</i>
<i>rakt från KGYS.</i>

15
00:01:02,576 --> 00:01:04,510
<i>Det är fredag-- T.G.I.F. dag.</i>

16
00:01:04,578 --> 00:01:08,014
<i>Det är smog i bassängen,</i>
<i>trafik på motorvägen,</i>
<i>brott på gatorna,</i>

17
00:01:08,081 --> 00:01:11,016
<i>musik hela dagen på KGYS.</i>

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,018
<i>Klockan är 7:47, älskling.</i>

19
00:01:13,086 --> 00:01:16,544
<i>Det är en bra tid att flyga.</i>
<i>Kan du gräva det?</i>

20
00:01:16,623 --> 00:01:19,057


21
00:01:28,034 --> 00:01:30,696
<i>[J.B.]</i>
<i>Hej, kom direkt ikväll.</i>

22
00:01:30,771 --> 00:01:34,298
<i>Ikväll är det kväll--</i>
<i>J.B.s disco-dans och show,</i>

23
00:01:34,374 --> 00:01:37,673
<i>bo på Howard's Grand Casino</i>
<i>Music Hall och Rib Shack,</i>

24
00:01:37,744 --> 00:01:41,373
<i>och du kan vara där,</i>
<i>eller var fyrkantig.</i>

25
00:01:41,448 --> 00:01:45,714
<i>Endast tre par biljetter kvar,</i>
<i>och jag har dem här</i>
<i>i min heta lilla hand,</i>

26
00:01:45,786 --> 00:01:49,415
<i>och jag går'</i>
<i>ge bort dem idag!</i>

27
00:01:49,489 --> 00:01:52,583
<i>För att de inte är bra</i>
<i>i morgon.</i>

28
00:01:52,659 --> 00:01:54,593
<i>Så när du hör det här ljudet--</i>

29
00:01:54,661 --> 00:01:56,993
<i>Disco Dance!</i>

30
00:01:57,063 --> 00:02:01,261
<i>ringa och ringa J.B.</i>
<i>vid 555-KGYS.</i>

31
00:02:01,334 --> 00:02:04,861
<i>Och om du namnger låten,</i>
<i>två av dessa biljetter</i>
<i>kan bli din.</i>

32
00:02:04,938 --> 00:02:09,034
<i>Kom ihåg nu,</i>
<i>det är 555-KGYS.</i>

33
00:02:09,109 --> 00:02:11,043
<i>Örnen flyger idag--</i>
<i>löndag!</i>

34
00:02:11,111 --> 00:02:14,376
<i>Oj!</i>
<i>Lyssna på det där örnskriket.</i>
<i>Vik den inte - jag vill hålla den.</i>

35
00:02:14,448 --> 00:02:18,885
<i>Pengar köper du inte kärlek, älskling,</i>
<i>men det ger dig det bästa</i>
<i>lågkaloriersättning.</i>

36
00:02:18,952 --> 00:02:21,420
<i>Vi är snart tillbaka med dig</i>
<i>efter detta</i>
<i>stationsidentifiering.</i>

37
00:02:21,588 --> 00:02:24,421
Hej, fred, Lonnie.
Hur mår du, man?
Okej.

38
00:02:24,491 --> 00:02:26,425
Jag hörde det.

39
00:02:26,493 --> 00:02:29,428


40
00:02:30,897 --> 00:02:34,697
<i>♪ Åh, gör det ♪</i>

41
00:02:34,768 --> 00:02:36,668
<i>God morgon,</i>
<i>det här är Billy Bass,</i>

42
00:02:36,736 --> 00:02:38,704
och det här är nyheterna.

43
00:02:38,772 --> 00:02:43,038
I Washington, en ny skandal
som kongressutredare
undersökte ryktena...

44
00:02:43,109 --> 00:02:45,043
<i>av manliga kongressassistenter...</i>

45
00:02:45,111 --> 00:02:47,045
<i>anställs</i>
<i>av manliga kongressledamöter...</i>

46
00:02:47,113 --> 00:02:49,047
<i>i utbyte</i>
<i>för sexuella tjänster.</i>

47
00:02:49,115 --> 00:02:51,049
<i>Mm-hmm.</i>
Detta kommer aldrig att göra,
honung.

48
00:02:51,117 --> 00:02:54,052
<i>Här i Los Angeles,</i>
<i>gayaktivist talesman</i>
<i>Harry Twig...</i>

49
00:02:54,120 --> 00:02:59,057
<i>avgav ett uttalande som applåderade</i>
<i>den påstådda överträdelsen av</i>
<i>etikkommitténs regler...</i>

50
00:02:59,125 --> 00:03:02,686
<i>efter en utökad filibuster</i>
<i>och ett speciellt valmöte.</i>

51
00:03:02,762 --> 00:03:07,358
<i>En seniorkommitté från söder</i>
<i>medlemmen svarade att han hade</i>
<i>ingen invändning mot homosexuella...</i>

52
00:03:07,434 --> 00:03:09,868
<i>så länge de stannade</i>
<i>i deras ställe.</i>

53
00:03:11,304 --> 00:03:13,272
Yee-hah!

54
00:03:13,340 --> 00:03:15,774
Kom igen, låt oss gå!

55
00:03:19,846 --> 00:03:21,780


56
00:03:26,987 --> 00:03:29,421


57
00:03:29,489 --> 00:03:32,390
Du vet inte
vad du måste göra i livet.
Du är väldigt förvirrad.

58
00:03:32,459 --> 00:03:34,927
Håll käften.
Säg det inte till mig
att hålla käften--

59
00:03:34,995 --> 00:03:37,930
Håll käften bara. Okej?
Säg inte åt mig att hålla käften.

60
00:03:37,998 --> 00:03:39,932
Du håller käften.

61
00:03:40,000 --> 00:03:46,166


62
00:03:46,239 --> 00:03:48,935
Säg, Otis,
är Mona här?

63
00:03:49,009 --> 00:03:53,002
Hon är sen igen,
som vanligt, T.C.

64
00:03:53,079 --> 00:03:55,274


65
00:03:55,348 --> 00:03:58,317
Okej, okej,
okej.

66
00:03:58,385 --> 00:04:01,445
Idag fick vi de tre stora.

67
00:04:01,521 --> 00:04:03,455
Ja?
Ja.

68
00:04:03,523 --> 00:04:05,957
Baseballpoolen,
kampen
och jai alai.

69
00:04:06,026 --> 00:04:08,017
Jai alai?
Ja, de spelar
jai alai i Tijuana.

70
00:04:08,094 --> 00:04:10,688
tänkte jag
det var en dans.
<i>En dans?</i>

71
00:04:10,764 --> 00:04:12,823
Jag ska satsa två dollar
på kampen.

72
00:04:12,899 --> 00:04:14,799
På kampen?
Okej.
Ja, sir.

73
00:04:14,868 --> 00:04:16,836
<i>Träckt, borta från synen.</i>

74
00:04:16,903 --> 00:04:19,064
Stå och leverera,
honung.

75
00:04:19,139 --> 00:04:21,073
Ååååh!

76
00:04:21,141 --> 00:04:23,541
<i>Oj, mamacita...</i>
Du sexiga tång!

77
00:04:23,610 --> 00:04:25,669
<i>Titta på den.</i>
<i>Här kommer Ann-Margret.</i>

78
00:04:25,745 --> 00:04:28,179
Håll ett öga
på dina dragkedjor!

79
00:04:29,849 --> 00:04:32,283
En sak kan du
var säker på, flodhäst:

80
00:04:32,352 --> 00:04:34,479
när jag är i närheten,
din kropp är säker.

81
00:04:34,554 --> 00:04:38,217
Lindy, var är mina pengar?
Sly, du vet att jag inte har det
ingen sötpotatis idag.

82
00:04:38,291 --> 00:04:40,725
Hej! Jag är Floyd!

83
00:04:41,795 --> 00:04:44,229
Och jag är Lloyd--

84
00:04:46,032 --> 00:04:47,795
<i>Åh, Hollywood, Hollywood.</i>

85
00:04:47,867 --> 00:04:50,461
Hej! Jag är Floyd!
Oj!

86
00:04:50,537 --> 00:04:52,004
<i>Och jag är Lloyd!</i>

87
00:04:52,038 --> 00:04:54,404
Och vi är Futuristics!

88
00:04:54,474 --> 00:04:56,874
♪ Sitter
via min telefon ♪

89
00:04:56,943 --> 00:04:59,343
♪ Väntar på
min kvinna att ringa ♪

90
00:04:59,412 --> 00:05:01,346
♪ Na na-na na na ♪

91
00:05:01,414 --> 00:05:03,905
<i>♪ Na na-na na-na</i>
<i>Na na ♪</i>

92
00:05:03,984 --> 00:05:06,418
♪ Jag vet inte
vad jag gjorde fel ♪

93
00:05:06,486 --> 00:05:08,613
♪ Jag önskar bara det
hon skulle komma tillbaka hem ♪

94
00:05:08,688 --> 00:05:10,815
♪ Na na-na na na ♪
Ha!

95
00:05:10,890 --> 00:05:13,188
<i>♪ Na-na na-na na na ♪</i>

96
00:05:13,259 --> 00:05:15,352
Gör det!

97
00:05:15,428 --> 00:05:18,022
Gör det!

98
00:05:18,098 --> 00:05:20,225
<i>♪ Gör det, eh-huh</i>
<i>Gör det, eh-huh ♪</i>

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,666
♪ Gör det, a-gör det, a-gör det ♪♪
Gör det!
ha!

100
00:05:22,736 --> 00:05:24,465
<i>Okej!</i>

101
00:05:24,537 --> 00:05:27,062
Vi fick en audition
för en agent idag.
Hur tyckte du om vår nyöppning?

102
00:05:27,140 --> 00:05:28,971
- [hallon]
- [hallon]

103
00:05:29,042 --> 00:05:31,772
Lonnie, vad gjorde du
tänka på det?

104
00:05:31,845 --> 00:05:34,780
Väl...
det förbättras.

105
00:05:34,848 --> 00:05:36,782
Säga vad?

106
00:05:36,850 --> 00:05:38,784
Nej, nej. Inga!

107
00:05:38,852 --> 00:05:41,787
Inga! Det är okej.
De är dårar.

108
00:05:41,855 --> 00:05:44,050
De vet inte, man.
Hollywood!

109
00:05:45,225 --> 00:05:47,625


110
00:05:49,362 --> 00:05:52,763
<i>Hej! T.C.!</i>
<i>Ser han inte bra ut?</i>
Whoo!

111
00:05:52,832 --> 00:05:55,767
Nåväl, kyss mina gryn!
Jäkla!

112
00:05:55,835 --> 00:05:57,769
okej!

113
00:05:57,837 --> 00:06:01,739
Vad är det för fel, kompis?
Ska du på en begravning?

114
00:06:01,841 --> 00:06:05,333
Fortsätt, älskling.
Ritzie titsie.

115
00:06:05,378 --> 00:06:08,313
Någon här omkring
måste ha lite klass.

116
00:06:08,381 --> 00:06:11,407
''Lite'' är rätt.

117
00:06:13,887 --> 00:06:17,653
''...efter vår seger
i motståndskriget
mot Japan.''

118
00:06:17,724 --> 00:06:20,659
Vill du bara
lägg bort det där.
15 augusti 1945.

119
00:06:20,727 --> 00:06:23,161
Från de utvalda verken
av ordförande Mao.

120
00:06:23,229 --> 00:06:25,163
Jag hörde dig redan,
fy fan.

121
00:06:25,231 --> 00:06:27,665
Godmorgon, herr B.

122
00:06:27,734 --> 00:06:29,668
Morgon, Snapper.

123
00:06:29,736 --> 00:06:32,671
<i>God morgon, herr B.</i>
<i>Hur mår du?</i>
Lonnie.

124
00:06:32,739 --> 00:06:34,673
Irwin.

125
00:06:34,741 --> 00:06:36,675
Kom igen, Irwin.
Irwin!

126
00:06:36,743 --> 00:06:38,677


127
00:06:38,745 --> 00:06:40,679
Hej, Irwin.
Hur mår du?
Hej Lonnie.

128
00:06:40,747 --> 00:06:42,681
Hej, okej.

129
00:06:42,749 --> 00:06:45,183
<i>Irwin. Hur mår du, Irwin?</i>

130
00:06:45,251 --> 00:06:47,185
Hej, älskling.
Vad händer?

131
00:06:47,253 --> 00:06:49,687
Åh, man--

132
00:06:49,756 --> 00:06:51,690
Tänk inte
Jag känner den där.

133
00:06:51,758 --> 00:06:53,692
Luta dig tillbaka, älskling.

134
00:06:53,760 --> 00:06:55,694
Jag hör dig senare.

135
00:06:55,762 --> 00:06:59,061
<i>Du vill ha det, de fick det,</i>
<i>på enkla villkor.</i>

136
00:06:59,199 --> 00:07:02,965
<i>Hej, T.C. Jag hörs inte</i>
<i>inget om flugan</i>
<i>på länge, man.</i>

137
00:07:03,036 --> 00:07:05,971
Det är så det är
med flugan, bror.
Han bara lägger sig tillbaka, man.

138
00:07:06,039 --> 00:07:07,973
Han kollar surret--
Whoo!

139
00:07:08,041 --> 00:07:11,977
Hör ropet-- Whoo!
Är det en fågel? Är det ett plan?
Nej, det är flugan!

140
00:07:12,045 --> 00:07:13,979
Okej, man!

141
00:07:14,047 --> 00:07:15,981
Okej.

142
00:07:16,049 --> 00:07:18,381
Kolla in det här.
Du har inte sett någonting än.

143
00:07:18,451 --> 00:07:20,419
Oj!

144
00:07:20,487 --> 00:07:23,183
-'' Gå ner ikväll.''

145
00:07:23,256 --> 00:07:26,225
Hej! Hej!
Hej, hej, hej!

146
00:07:26,292 --> 00:07:29,193
<i>Hej, titta på det här:</i>
<i>''Gå ner ikväll. ''</i>

147
00:07:29,262 --> 00:07:32,060
Lägg ditt hjärta
i min hand, älskling.

148
00:07:32,132 --> 00:07:34,066
Se upp,
Mr. Clean!

149
00:07:34,134 --> 00:07:36,068
Hör nu detta!

150
00:07:36,136 --> 00:07:40,505
Jag tror att det är exakt
2 minuter, 1 1 sekunder
att öppna.

151
00:07:48,581 --> 00:07:51,311


152
00:07:51,384 --> 00:07:54,114


153
00:07:55,388 --> 00:07:57,879


154
00:07:59,292 --> 00:08:01,226
Tack.
Behåll förändringen.

155
00:08:01,294 --> 00:08:03,159


156
00:08:03,229 --> 00:08:06,460
<i>Du har förmodligen märkt det</i>
<i>Jag har ingenting</i>
<i>mot er.</i>

157
00:08:06,533 --> 00:08:09,468
jag har ingenting
mot <i>alla</i> personer.

158
00:08:09,536 --> 00:08:12,972
Det är vad jag tror att vi behöver
är mer kärlek i världen.

159
00:08:13,039 --> 00:08:15,974
Jag vet inte om äktenskap.
Jag vet inte
om jag skulle gå så långt.

160
00:08:16,042 --> 00:08:18,476
Men jag tror på
det där med lunchdisken.

161
00:08:18,545 --> 00:08:22,481
Om en kille vill ha något
att äta, han borde kunna
att få något att äta.

162
00:08:22,549 --> 00:08:24,779
Kom igen!
Låt oss flytta upp det!

163
00:08:24,851 --> 00:08:28,309
Vad är det här, en Mobil Gas
ekonomin gå? Kom igen!

164
00:08:28,388 --> 00:08:30,822
<i>Gäng o'jävlar!</i>

165
00:08:30,890 --> 00:08:32,824
Flytta den!

166
00:08:32,892 --> 00:08:37,158
Ja, du undrar säkert
varför jag ens plockade upp dig
i första hand.

167
00:08:37,230 --> 00:08:42,031
Många killar är rädda
av att bli lurad,
slå ur sina biljettpriser.

168
00:08:42,101 --> 00:08:45,559
<i>En KGYS offentlig hälsovård</i>
<i>meddelande.</i>
Hej Leon!

169
00:08:45,638 --> 00:08:47,970
<i>Kom ihåg:</i>
<i>cancer botar rökning.</i>

170
00:08:48,041 --> 00:08:50,339
Titta på det, Marsha.
Min son är här idag.

171
00:08:50,410 --> 00:08:52,344
Åh. Okej.

172
00:08:52,412 --> 00:08:55,540
Jag brukade köra
en zigenarhytt i New York.
Vet du vad en gypsy cab är?

173
00:08:55,615 --> 00:08:57,583


174
00:08:57,650 --> 00:09:00,778
<i>Gypsy cab åker till Harlem,</i>
<i>till en Puerto Rican</i>
<i>grannskap.</i>

175
00:09:00,887 --> 00:09:03,754
Vi brukade ha
en slogan vid sidan av
av zigenarhytterna.

176
00:09:03,790 --> 00:09:06,725
Lite roligt,
nu när jag jobbar
med Yellow Cab.

177
00:09:06,793 --> 00:09:10,752
Slogan brukade vara,
''Vi kommer att gå vart som helst.
Vi är inte gula.''

178
00:09:10,830 --> 00:09:13,230
Få det?
''Vi är inte gula.''

179
00:09:13,299 --> 00:09:15,733
Det är ingen sorts smutskastning
på kineserna
eller något sånt.

180
00:09:15,802 --> 00:09:18,327
Men jag är inte rädd
för jag litar på människor.

181
00:09:18,404 --> 00:09:20,998
Jag litar på människor
för jag gillar dem.

182
00:09:21,074 --> 00:09:23,440
Kom igen, din jävel!

183
00:09:23,509 --> 00:09:25,477
Kom igen!

184
00:09:25,545 --> 00:09:28,537
<i>Jag kunde se från ett block</i>
<i>bort att du var ärlig.</i>
<i>Jag kunde se det på dina ögon.</i>

185
00:09:28,615 --> 00:09:31,550
Tja, inte ögonen, faktiskt,
från ett kvarter bort.

186
00:09:31,618 --> 00:09:34,052
Men jag går efter kroppsspråk.

187
00:09:34,120 --> 00:09:36,054
Du har en riktigt ärlig kropp.

188
00:09:38,091 --> 00:09:40,025
Din jävel.

189
00:09:40,093 --> 00:09:42,027
<i>The Philadelphia Flyer's</i>
<i>rekordkörning...</i>

190
00:09:42,095 --> 00:09:44,029
<i>i damernas</i>
<i>1 00-yard streck...</i>

191
00:09:44,097 --> 00:09:48,693
<i>var 5 sekunder bättre än</i>
<i>Wilma Rudolphs olympiska rekord</i>
<i>inställd för ett decennium sedan.</i>

192
00:09:48,768 --> 00:09:51,202
<i>Och i baseboll,</i>
<i>ett nytt rekord sattes...</i>

193
00:09:51,271 --> 00:09:54,707
<i>när Reggie Jackson slog två</i>
<i>på varandra följande grand slam-hemkörningar</i>
<i>i en omgång...</i>

194
00:09:54,774 --> 00:09:57,709
<i>för att hjälpa till med 1 6-1</i>
<i>obestridlig slakt...</i>

195
00:09:57,777 --> 00:09:59,711
<i>av hans tidigare lagkamrater.</i>

196
00:09:59,779 --> 00:10:03,078
<i>Nu, det är vad jag kallar</i>
<i>svingar en stor fladdermus.</i>

197
00:10:03,149 --> 00:10:06,084
<i>Vädret</i>
<i>för Los Angeles med omnejd--</i>

198
00:10:06,152 --> 00:10:10,612
<i>fortsatt klart och varmt,</i>
<i>lätt smog i bassängen,</i>
<i>79 på flygplatsen, 83 i centrum,</i>

199
00:10:10,690 --> 00:10:13,955
<i>och i KGYS-land,</i>
<i>se upp, Los Angeles--</i>

200
00:10:14,027 --> 00:10:15,961
<i>89 grader.</i>

201
00:10:16,029 --> 00:10:17,963
♪ Le så-- ♪
Åh-- Åh!

202
00:10:18,031 --> 00:10:19,965
<i>♪ KGYS ♪</i>
Du trasslade igen.

203
00:10:20,033 --> 00:10:22,627
Vad sägs om
den där Reggie Jackson?
Reggie vem?

204
00:10:22,702 --> 00:10:24,636
Han är en stor
basebollspelare.

205
00:10:24,704 --> 00:10:27,901
Älskling, baseboll
är inte mitt spel.
Tja, vet du om--

206
00:10:27,974 --> 00:10:31,637
<i>Håll koll på KGYS, soul support</i>
<i>i större Los Angeles.</i>

207
00:10:31,711 --> 00:10:36,307
<i>Kom ihåg att vi ger bort</i>
<i>biljetter till J.B.'s big</i>
<i>discodans och show ikväll.</i>

208
00:10:36,382 --> 00:10:40,182
<i>Nu här är en smidig en</i>
<i>kallas ''Vatten. ''</i>

209
00:10:40,253 --> 00:10:42,721
<i>Ta en klunk.</i>

210
00:10:45,858 --> 00:10:47,792
Godmorgon, Abdullah.

211
00:10:51,931 --> 00:10:53,796
Var var du
igår, Duane?

212
00:10:55,868 --> 00:10:57,961
Och du är sen idag,
<i>Duane.</i>

213
00:10:58,037 --> 00:11:00,471
Det är bäst att du kliver av
av mitt fall, Earl.

214
00:11:00,540 --> 00:11:04,636
Och mitt namn
är Abdullah Mohammed Akbar.
Okej?

215
00:11:04,711 --> 00:11:07,145
''Mohammed Akbar.''

216
00:11:11,250 --> 00:11:13,684


217
00:11:18,958 --> 00:11:20,892
Hej, man,
är du okej?

218
00:11:23,629 --> 00:11:25,563
Hej, Abdullah--
Nej, man!

219
00:11:25,631 --> 00:11:28,930
Har du ett problem?
Behöver du något?

220
00:11:29,002 --> 00:11:30,936
Nej.

221
00:11:31,004 --> 00:11:33,802
Undrade bara
om du var okej.

222
00:11:38,044 --> 00:11:39,978
Jag är okej.

223
00:11:41,314 --> 00:11:44,249
Gå till jobbet.
Jag är där om en sekund.

224
00:11:44,317 --> 00:11:46,251
Vi ses utanför.

225
00:11:59,866 --> 00:12:03,233
Ursäkta, inser jag
du får inte titta upp
väldigt ofta,

226
00:12:03,302 --> 00:12:06,237
men råkade du se
en lång, svart, blond brud--

227
00:12:06,305 --> 00:12:08,239
Stor-- Stor, svart,
blond brud?

228
00:12:08,307 --> 00:12:10,241
Röda stövlar?
Blond, stor,
svart--

229
00:12:10,309 --> 00:12:12,243
Ja, svart blond.

230
00:12:12,311 --> 00:12:14,506
Nej.

231
00:12:16,082 --> 00:12:19,017
Skrämmande!
Vad är det, man?

232
00:12:19,085 --> 00:12:21,019
Det borde du vara
mår bra.

233
00:12:21,087 --> 00:12:23,521
Jag är orolig
om Charlene.

234
00:12:23,589 --> 00:12:26,023
Jag menar, jag kanske borde
ring henne eller nåt.

235
00:12:26,092 --> 00:12:28,526
Jag har aldrig stannat utanför
hela kvällen innan.

236
00:12:28,594 --> 00:12:31,529
Det är inte coolt att
låt en kvinna ta dig
för givet, man.

237
00:12:31,597 --> 00:12:34,031
Dessutom var du fantastisk
igår kväll.

238
00:12:34,100 --> 00:12:37,035
Det är en annan sak.
Jag fick en brännskada där nere nu.

239
00:12:37,103 --> 00:12:41,062
Anta att jag fångade något--
Hej, det här är inte roligt.

240
00:12:41,140 --> 00:12:44,075
Anta att jag fick klappen.
Hur ska jag förklara det?

241
00:12:44,143 --> 00:12:47,078
Hej, man,
du har inte fångat någonting
men ett fall av skulden.

242
00:12:47,146 --> 00:12:49,080
Ja?
En skuldbränna?

243
00:12:49,148 --> 00:12:52,743
Det här är J.B. tillbaka i fallet...

244
00:12:52,819 --> 00:12:54,753
med en förändring av takten,

245
00:12:54,821 --> 00:12:57,255
med en annan
bättre än den andra.

246
00:12:57,323 --> 00:13:00,315


247
00:13:00,426 --> 00:13:03,827
Hej, kom igen, grabbar.
Vad gör du? Kom igen.

248
00:13:03,863 --> 00:13:08,357
<i>Detta är KGYS, Los Angeles,</i>
<i>träffen,</i>

249
00:13:08,434 --> 00:13:11,267
<i>gör garanterat mer dipp</i>
<i>i höften,</i>

250
00:13:11,337 --> 00:13:14,272
<i>mer glid i ditt steg.</i>

251
00:13:14,340 --> 00:13:16,604


252
00:13:16,676 --> 00:13:21,636
<i>Nu, på baksidan,</i>
<i>här är det hetaste ljudet</i>
<i>i stan,</i>

253
00:13:21,714 --> 00:13:23,443
<i>det kallaste ljudet som finns.</i>

254
00:13:23,516 --> 00:13:26,485
<i>Detta är J.B.,</i>
<i>den runda mannen i stan,</i>
<i>live och i full, levande färg.</i>

255
00:13:26,552 --> 00:13:29,521
<i>Mer nöje per pund.</i>
<i>Gå ner!</i>

256
00:13:29,589 --> 00:13:32,524


257
00:13:32,592 --> 00:13:43,969


258
00:13:44,036 --> 00:13:48,166
<i>♪ Ooo-oooh, du kanske inte</i>
<i>bli någonsin rik ♪</i>

259
00:13:49,775 --> 00:13:52,710
<i>♪ Men låt mig berätta för dig</i>
<i>det är bättre</i>
<i>än att gräva ett dike ♪</i>

260
00:13:54,580 --> 00:13:57,549
<i>♪ Det finns inget att säga</i>
<i>vem du kan träffa ♪</i>

261
00:13:57,617 --> 00:14:00,108
<i>♪ En filmstjärna</i>
<i>eller kanske till och med ett ♪</i>

262
00:14:01,220 --> 00:14:02,084
<i>♪ indianhövding♪</i>

263
00:14:02,155 --> 00:14:03,816
<i>♪ På biltvätten ♪</i>

264
00:14:05,791 --> 00:14:07,952
<i>♪ Jobbar på biltvätten</i>
<i>Ja ♪</i>

265
00:14:09,862 --> 00:14:12,797
<i>♪ Kom igen och sjung den med mig</i>
<i>Biltvätt ♪</i>

266
00:14:12,865 --> 00:14:15,026
<i>♪ Sjung den med</i>
<i>lite känsla, allihop ♪</i>

267
00:14:15,101 --> 00:14:17,126
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

268
00:14:18,971 --> 00:14:22,134
<i>♪ Whoo ♪</i>
<i>♪ Nåväl, en del av arbetet</i>
<i>blir lite svårt ♪</i>

269
00:14:23,543 --> 00:14:25,101
<i>♪ Det här är ingen plats att vara ♪</i>

270
00:14:25,178 --> 00:14:27,646
<i>♪ Om du planerat</i>
<i>att vara en stjärna♪</i>

271
00:14:27,713 --> 00:14:29,647
<i>♪ Låt mig berätta för dig</i>
<i>det är alltid coolt ♪</i>

272
00:14:31,417 --> 00:14:34,545
<i>♪ Och chefen</i>
<i>inte gör något ibland</i>
<i>om du är dum ♪</i>

273
00:14:34,620 --> 00:14:36,747
<i>♪ På biltvätten ♪</i>

274
00:14:36,822 --> 00:14:38,949
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

275
00:14:39,025 --> 00:14:42,017
<i>♪ Pratar om</i>
<i>biltvätten, ja ♪</i>

276
00:14:42,094 --> 00:14:43,561
<i>♪ Kom igen, allihop</i>
<i>och sjung den för mig ♪</i>

277
00:14:43,629 --> 00:14:45,324
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

278
00:14:45,398 --> 00:14:47,195
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

279
00:14:48,267 --> 00:14:50,258
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

280
00:14:52,104 --> 00:14:53,731
<i>♪ Jobba och jobba ♪</i>

281
00:14:53,806 --> 00:14:55,740
<i>♪ Tja, de bilarna aldrig</i>
<i>tycks sluta komma♪</i>

282
00:14:55,808 --> 00:14:57,605
<i>♪ Jobba och jobba ♪</i>

283
00:14:57,677 --> 00:15:00,339
<i>♪ Behåll de där trasorna</i>
<i>och maskiner hummin'♪</i>

284
00:15:00,446 --> 00:15:01,606
<i>♪ Jobba och jobba ♪</i>

285
00:15:01,647 --> 00:15:04,741
<i>♪ Mina fingrar till benet ♪</i>

286
00:15:04,817 --> 00:15:07,877
<i>♪ Jobba ♪</i>
<i>♪ Han kan förmodligen inte vänta</i>
<i>tills det är dags att åka hem ♪</i>

287
00:15:09,522 --> 00:15:12,252
<i>♪ Hej, hämta din</i>
<i>biltvättad idag ♪</i>

288
00:15:14,660 --> 00:15:17,151
<i>♪ Fyll på och du gör det inte</i>
<i>måste betala ♪</i>

289
00:15:18,464 --> 00:15:21,558
<i>♪ Kom igen och spela oss ♪</i>

290
00:15:21,634 --> 00:15:23,033
<i>♪ Få en tvätt direkt ♪</i>

291
00:15:23,102 --> 00:15:24,467
<i>♪ På biltvätten ♪</i>

292
00:15:24,537 --> 00:15:27,631
<i>♪ Pratar om biltvätten ♪</i>

293
00:15:27,707 --> 00:15:29,800
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

294
00:15:29,875 --> 00:15:31,775
<i>♪ Kom igen, allihop</i>
<i>och sjung den med mig ♪</i>

295
00:15:31,844 --> 00:15:33,709
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

296
00:15:33,779 --> 00:15:35,542
<i>♪ Sjung den med feelin'</i>
<i>ni alla</i>

297
00:15:35,615 --> 00:15:37,810
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

298
00:15:37,883 --> 00:15:39,874
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

299
00:15:39,952 --> 00:15:42,921
<i>♪ Biltvätt ♪</i>
<i>♪ De bilarna verkar aldrig</i>
<i>att sluta komma♪</i>

300
00:15:42,989 --> 00:15:44,581
<i>♪ Det här är vad jag säger ♪</i>

301
00:15:44,657 --> 00:15:47,922
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>
<i>♪ Behåll de där trasorna</i>
<i>och maskiner hummin'♪</i>

302
00:15:47,994 --> 00:15:50,019
<i>♪ Biltvätt ♪</i>
<i>♪ Låt mig berätta för dig</i>
<i>det är alltid coolt ♪</i>

303
00:15:51,964 --> 00:15:53,261
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>
<i>♪ Och chefen</i>
<i>inte har något emot ibland ♪</i>

304
00:15:53,332 --> 00:15:55,664
<i>♪ Om du är en idiot ♪</i>

305
00:15:55,735 --> 00:15:57,396
<i>♪ Vid ♪</i>

306
00:15:57,470 --> 00:15:59,301


307
00:15:59,405 --> 00:16:01,373
Säg Mona!
Hej älskling, det är jag!

308
00:16:01,407 --> 00:16:03,932
<i>T.C., Mona! Hej!</i>

309
00:16:07,313 --> 00:16:09,338
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

310
00:16:11,751 --> 00:16:13,013
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

311
00:16:15,688 --> 00:16:17,121
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

312
00:16:19,625 --> 00:16:21,058
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

313
00:16:23,496 --> 00:16:24,929
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

314
00:16:27,433 --> 00:16:30,368
<i>♪ Biltvätt ♪♪</i>
<i>Åh, det är så illa!</i>

315
00:16:30,436 --> 00:16:33,371
<i>Superbra.</i>
<i>Nummer tre med en kula.</i>

316
00:16:33,439 --> 00:16:38,035
<i>För att sakta ner vår takt,</i>
<i>här är en smak av mjuk funk.</i>

317
00:16:38,110 --> 00:16:41,045


318
00:16:43,115 --> 00:16:46,050
Lonnie. Hur mår du?
<i>Hur mår du, herr B?</i>

319
00:16:46,118 --> 00:16:48,052
Hur mår familjen?
<i>allas</i>
<i>okej.</i>

320
00:16:48,120 --> 00:16:51,055
Barn okej?
Charlie?
<i>Ja.</i>
<i>Okej.</i>

321
00:16:51,123 --> 00:16:54,217
Hej, Duane.
Duane, jag vill
prata med dig, Duane.

322
00:16:58,964 --> 00:17:01,831
Jag vet inte hur många gånger
Jag måste berätta det här.

323
00:17:01,901 --> 00:17:03,835
Jag heter Abdullah.
Abdullah.

324
00:17:03,903 --> 00:17:07,395
Eh, var--
var var Abdullah igår?

325
00:17:07,473 --> 00:17:09,373
Något kom upp.

326
00:17:09,442 --> 00:17:12,036
<i>Något dyker alltid upp.</i>
<i>Något kom upp tre gånger--</i>

327
00:17:12,111 --> 00:17:15,080
Du vill ha dessa bilar tvättade,
eller inte du?

328
00:17:27,426 --> 00:17:29,360
Varsågod.

329
00:17:29,428 --> 00:17:31,362
Ser bra ut.

330
00:17:32,431 --> 00:17:34,365
Morgon.
God morgon.

331
00:17:34,433 --> 00:17:37,368
Jag vill inte ha dig
att lämna här
utan att fatta...

332
00:17:37,436 --> 00:17:39,529
vad jag kan göra
för din bil.

333
00:17:39,605 --> 00:17:43,598
Som vad? Ta över
betalningarna för mig?

334
00:17:43,676 --> 00:17:46,270
Man, det finns det inte
ingen svart Stålmannen, man.

335
00:17:46,345 --> 00:17:48,779
Gräv det, det skulle jag vara
den första, Lloyd.

336
00:17:48,848 --> 00:17:53,911
Men jag kommer inte att vara som Stålmannen,
den där fyrkantiga suckern, Jack.
Jag skulle vara skarp, skarp, skarp.

337
00:17:53,986 --> 00:17:56,921
Åh, wow, jag skulle vilja ha mig
en dålig svart cape, man,

338
00:17:56,989 --> 00:17:59,924
en hjälm-- se ut
två stora ögon, du vet,
med brätte, man--

339
00:18:00,025 --> 00:18:02,892
Du är full av skit.
Åh, kom igen, Lloyd.

340
00:18:02,928 --> 00:18:07,365
Som-- Wow, man, som,
Jag skulle kunna gå upp
byggnader, bror man.

341
00:18:07,433 --> 00:18:10,368
Och ingen skulle
bråka med mig.
Ingen, man.

342
00:18:10,436 --> 00:18:14,031
För jag skulle vara flugan.

343
00:18:14,106 --> 00:18:16,631
Men du ändå
full av skit dock.

344
00:18:17,877 --> 00:18:20,869
Det skulle du inte
prata med mig så
om jag var flugan.

345
00:18:20,946 --> 00:18:22,880
Åh, ja, jag skulle

346
00:18:22,948 --> 00:18:25,382
för då skulle du vara det
full av flugskit.

347
00:18:25,451 --> 00:18:28,648
Vet du vad mer, man?
Det finns inget lägre
än flygskit.

348
00:18:28,721 --> 00:18:33,749
Inte känguruskit,
elefantskit
eller kycklingskit.

349
00:18:33,826 --> 00:18:36,761
Det är inget lägre
än flygskit.

350
00:18:38,230 --> 00:18:40,198


351
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Du är galen.
Jag svär, jag dödar dig man,
det gör du någonsin igen.

352
00:18:42,935 --> 00:18:45,403
Du bråkar någonsin
med min skjorta igen,
Jag dödar dig.

353
00:18:45,471 --> 00:18:48,907
Jag ska ge dig
den bästa glansen
du någonsin haft.

354
00:18:48,974 --> 00:18:51,340
Okej, gör det.

355
00:18:59,251 --> 00:19:01,651
Se, det gjorde du inte,
av någon slump,
råkar se...

356
00:19:01,720 --> 00:19:05,087
en lång, blond, svart tjej,
gjorde du det här?

357
00:19:05,157 --> 00:19:07,091
Nej. Nej.

358
00:19:07,159 --> 00:19:09,093
Okej.
Ja, varsågod, gå in.

359
00:19:09,161 --> 00:19:12,619
Jag är på väg för att se Slide.
Vill du spela ett nummer, Earl?

360
00:19:12,698 --> 00:19:14,757
Sug mig aldrig
med det där lata spelet.

361
00:19:14,834 --> 00:19:16,768
Gå förlora <i>dina</i> pengar,
dåre.

362
00:19:16,836 --> 00:19:19,771
Lura?
Vem kallar du dåre?

363
00:19:19,839 --> 00:19:22,774
Säg, vad får dig att tänka
är du så speciell?

364
00:19:22,842 --> 00:19:26,676
För jag är negern som
blir inte blöt här.
Jag är stjärnan.

365
00:19:26,745 --> 00:19:28,713
Precis som jag.

366
00:19:28,781 --> 00:19:30,715
skiner, skiner.

367
00:19:30,783 --> 00:19:33,081
Bara du böjer dig
mycket lägre.

368
00:19:33,152 --> 00:19:36,053
<i>Irwin, rapportera till kontoret.</i>
Mycket lägre.

369
00:19:36,155 --> 00:19:39,852
Irwin, var du än är,
anmäla till kontoret.

370
00:19:41,560 --> 00:19:43,687
Hörde du din far,
Irwin?

371
00:19:43,762 --> 00:19:47,391
<i>Rapportera till receptionen.</i>

372
00:19:47,466 --> 00:19:49,934


373
00:19:50,002 --> 00:19:52,027
Dee-Luxe biltvätt.

374
00:19:53,105 --> 00:19:55,130
Vänta, snälla.

375
00:19:55,207 --> 00:19:58,370
Leon.
Det är din fru.

376
00:20:07,653 --> 00:20:09,587
Myrna?

377
00:20:09,655 --> 00:20:12,317
Eh, ja.
Visst, vi kan prata.

378
00:20:13,492 --> 00:20:15,426
Varför inte? Öh--

379
00:20:17,329 --> 00:20:19,263
Ja?

380
00:20:19,331 --> 00:20:21,094
Eh, ja.

381
00:20:22,668 --> 00:20:25,967

<i>Gör inte det. Lägg ner det.</i>

382
00:20:29,675 --> 00:20:32,143
Det är ingenting.
Det är ingenting.

383
00:20:32,211 --> 00:20:34,145
Myrna--
Är det allt, Myrna?

384
00:20:34,213 --> 00:20:36,147
Myrna--
Jag är upptagen, Myrna.

385
00:20:36,215 --> 00:20:39,150
Det är inte de nya draperierna
tillräckligt länge i vardagsrummet.

386
00:20:39,218 --> 00:20:41,686
Vad bryr hon sig om
hur mycket kostar det mig?
Åh, stackars Leon.

387
00:20:41,754 --> 00:20:43,688
Tsk-tsk-tsk.
Titta på det, titta på det.

388
00:20:43,756 --> 00:20:45,690
<i>Min son. Min son.</i>

389
00:20:48,260 --> 00:20:51,423
<i>Irwin, kom till kontoret.</i>
<i>Jag vill prata med dig.</i>

390
00:20:53,999 --> 00:20:57,435
Jag-Irwin, eh,
Jag hatar att avbryta
ditt sommarlov.

391
00:20:57,503 --> 00:21:00,438
Du kanske kan se över
förra veckans kvitton,

392
00:21:00,539 --> 00:21:03,906
ge oss fördelen
av det du lär dig
i företagsledning.

393
00:21:03,943 --> 00:21:06,377
Dubbelkolla mina siffror,
varför inte du.

394
00:21:06,445 --> 00:21:08,379
Jag vill jobba
med männen, pappa.

395
00:21:08,447 --> 00:21:10,381
Vad?

396
00:21:10,449 --> 00:21:12,713
Jag vill jobba
med männen.

397
00:21:12,785 --> 00:21:16,721
Lyssna, jag... Jag vill vara det
en av arbetarklassen.

398
00:21:16,789 --> 00:21:19,724
Som Mao säger,
världens arbetare förenas.

399
00:21:19,792 --> 00:21:22,226
Jag hör det här
från en collegeman.

400
00:21:22,294 --> 00:21:26,230
Tjugo tusen dollar
värde av utbildning,
du vill tvätta bilar.

401
00:21:26,298 --> 00:21:29,131
Lyssna... '' Allt arbete gjort
för massorna--''
Den där boken igen.

402
00:21:29,201 --> 00:21:31,465
Jag vill inte se
den boken igen.

403
00:21:31,537 --> 00:21:34,404
Okej, Pop.
Häng löst.

404
00:21:34,473 --> 00:21:36,407


405
00:21:36,475 --> 00:21:39,410
Varsågod, varsågod.
Tvätta bilar, tvätta bilar.

406
00:21:39,478 --> 00:21:41,673
okej!

407
00:21:41,747 --> 00:21:45,410
[J.B. ] Så häng med,
för vi får det att hända.

408
00:21:45,484 --> 00:21:48,578
J.B. här på KGYS.

409
00:21:48,654 --> 00:21:51,145
<i>Behåll den glidningen</i>
<i>i ditt steg.</i>

410
00:21:51,223 --> 00:21:54,192
<i>Klockan är 1 0: 1 8 på morgonen</i>
<i>Mitten på morgonen.</i>

411
00:21:54,259 --> 00:21:58,093
<i>Det är 75 ute vid havet,</i>
<i>och surfen rapporterade bra</i>
<i>från Malibu till Newport Beach.</i>

412
00:21:58,163 --> 00:22:02,156
<i>Denna nästa låt är för</i>
<i>alla er surfare där ute.</i>
<i>Häng tio.</i>

413
00:22:02,234 --> 00:22:04,031


414
00:22:17,416 --> 00:22:19,213
<i>♪ Sicksack ♪</i>

415
00:22:19,284 --> 00:22:21,775
<i>♪ Sicksack ♪</i>

416
00:22:21,854 --> 00:22:23,344
<i>♪ Sicksack ♪</i>

417
00:22:24,423 --> 00:22:26,220
<i>♪ Sicksack ♪</i>

418
00:22:27,326 --> 00:22:29,590
<i>♪ Sicksack ♪</i>

419
00:22:29,662 --> 00:22:32,495
<i>♪ Sicksack ♪</i>

420
00:22:42,041 --> 00:22:44,305
<i>♪ Sicksack ♪</i>

421
00:22:44,376 --> 00:22:46,810
Är du okej, Calvin?
Va?

422
00:22:46,879 --> 00:22:48,813
<i>♪ Zig Zag ♪</i>
Är du okej?

423
00:22:48,881 --> 00:22:52,180
Sa jag inte till dig att inte göra det
åka skridskor här? Gå härifrån!

424
00:22:52,251 --> 00:22:54,845
<i>♪ Sicksack ♪♪</i>
Calvin, inte--

425
00:22:54,920 --> 00:22:56,854
Se upp!

426
00:22:56,922 --> 00:22:59,356
-Du lilla--

427
00:23:03,562 --> 00:23:05,496
<i>Åh, är du här igen?</i>

428
00:23:05,564 --> 00:23:07,862
Det stämmer!
Gå och lek på gatan,
Calvin.

429
00:23:07,933 --> 00:23:09,867
Hej mamma!

430
00:23:09,935 --> 00:23:11,869


431
00:23:11,937 --> 00:23:14,701
Se upp!

432
00:23:14,773 --> 00:23:16,707
Hej! Hej!

433
00:23:16,775 --> 00:23:19,539


434
00:23:19,611 --> 00:23:21,545
<i>♪ Nyah-nyah-nyah-nyah ♪</i>

435
00:23:21,613 --> 00:23:25,549
Jag skulle vilja prata med någon
och få lite information
om en social sjukdom.

436
00:23:25,617 --> 00:23:27,551


437
00:23:27,619 --> 00:23:30,383
Nä, jag kan inte just nu.
Jag jobbar.

438
00:23:30,456 --> 00:23:32,390
Äh-ha.

439
00:23:34,059 --> 00:23:35,993
Nej.

440
00:23:36,061 --> 00:23:37,995
Inte än.

441
00:23:39,398 --> 00:23:41,025
Tja--

442
00:23:42,301 --> 00:23:45,395
Tja, det är bara lite
hänger där, ser sjuk ut.

443
00:23:45,471 --> 00:23:49,407
<i>Jag vet att du gräver på det,</i>
<i>för att jag gräver och spelar det!</i>

444
00:23:49,475 --> 00:23:51,909


445
00:23:51,977 --> 00:23:54,138
<i>Hej, Irwin--</i>
Jag är cool. Jag är cool.

446
00:23:59,818 --> 00:24:01,752
Hej.
Vad händer?

447
00:24:04,857 --> 00:24:06,825
Och sedan efter att vi--

448
00:24:06,892 --> 00:24:10,328
Ser ut som biltvättarvingen
vill leka i vattnet.

449
00:24:10,395 --> 00:24:12,795
Mmm!
Titta på det barnet.

450
00:24:13,966 --> 00:24:17,163
Hej bröder!
Jag är här för att förena mig med dig!

451
00:24:17,236 --> 00:24:18,635
åh!

452
00:24:18,704 --> 00:24:20,331
Stenad till tuttarna,
honung.

453
00:24:20,405 --> 00:24:23,932
Säg, eh, Irwin,
varför går du inte dit
med Lloyd och Floyd...

454
00:24:24,009 --> 00:24:26,910
och jobba med
ångan, va?

455
00:24:26,979 --> 00:24:28,913
Rätt.

456
00:24:28,981 --> 00:24:30,915
Bra.

457
00:24:34,920 --> 00:24:37,411


458
00:24:39,591 --> 00:24:42,059


459
00:24:44,630 --> 00:24:47,224
Jag tror det är bättre att jag går till jobbet
med torktumlare.

460
00:24:47,299 --> 00:24:49,233
Mm-hmm.

461
00:25:01,380 --> 00:25:03,780
Du har ett problem där,
pojkar?

462
00:25:04,850 --> 00:25:07,876
Åh-- Åh, man!

463
00:25:07,953 --> 00:25:09,887
Långt ute!

464
00:25:09,955 --> 00:25:13,482
Är du okej, grabben?
Åh, wow.
Vilken resa.

465
00:25:13,559 --> 00:25:17,222
Hej-- Hej, sluta--
Sluta med den där hästen!

466
00:25:17,296 --> 00:25:19,730
<i>- Det är okej, herr Bernstein!</i>

467
00:25:19,798 --> 00:25:22,767
Irwin, sluta busa!
Irwin! Irwin!

468
00:25:22,835 --> 00:25:25,269
Det är bäst att du går på
något torrt.

469
00:25:25,337 --> 00:25:27,771
Ja.
<i>Kom igen! Tvätta bilar!</i>

470
00:25:27,840 --> 00:25:31,776
Wow, titta på det.
Jag är den första människan
att gå igenom en biltvätt!

471
00:25:31,844 --> 00:25:34,278
Nummer ett!
Nummer ett!

472
00:25:39,318 --> 00:25:41,252
Hej, herr B!

473
00:25:42,321 --> 00:25:44,255
Hej, unge,
det här är ingen lekplats.

474
00:25:44,323 --> 00:25:47,258
Hur kommer det sig
alla andra biltvättar
har snygga borstar...

475
00:25:47,326 --> 00:25:49,260
och du fortfarande
tvätta bilar för hand?

476
00:25:49,328 --> 00:25:52,263
Det är funktionen
av denna biltvätt--
vi gör allt för hand.

477
00:25:52,331 --> 00:25:55,266
Den personliga touchen.
Kan du inte läsa skylten?

478
00:25:55,334 --> 00:25:58,269
Jag tycker du är för billig
att sätta i maskiner.

479
00:25:58,337 --> 00:26:00,703
Gå härifrån.
Slå det.

480
00:26:01,707 --> 00:26:03,299
<i>♪ KGYS ♪</i>

481
00:26:03,375 --> 00:26:06,435
<i>♪ Radio, radio, radio ♪♪</i>

482
00:26:06,511 --> 00:26:09,446
<i>För att du vill behålla dig själv</i>
<i>fräscht och feminint,</i>

483
00:26:09,514 --> 00:26:12,449
<i>du vill använda Wildflower</i>
<i>för personlig hygien.</i>

484
00:26:12,517 --> 00:26:14,951
<i>Wildflower,</i>
<i>för att den är gjord för dig.</i>

485
00:26:15,020 --> 00:26:18,979
Jag dricker det varje dag.
Kan du gräva det?

486
00:26:19,057 --> 00:26:21,992
Och när jag gör det,
det får mig att gå--

487
00:26:22,060 --> 00:26:23,994


488
00:26:24,062 --> 00:26:26,690
Hej! Hej!

489
00:26:27,766 --> 00:26:29,393
Ledsen.

490
00:26:29,468 --> 00:26:31,902
Hej, det är okej, älskling.

491
00:26:31,970 --> 00:26:34,905


492
00:26:34,973 --> 00:26:37,100
Du är min typ av kvinna.

493
00:26:39,645 --> 00:26:41,408
Disco dans!

494
00:26:41,480 --> 00:26:46,417
<i>Den första som ringde mig på KGYS</i>
<i>och namnge den här låten...</i>

495
00:26:46,485 --> 00:26:50,979
<i>får vinna det första paret</i>
<i>av biljetter till J.B.s discodans</i>
<i>och visa, vet du inte.</i>

496
00:26:51,056 --> 00:26:54,822
<i>Släpp en krona, sätt dig på linjen.</i>
<i>Det är 555-KGYS.</i>
Jag har ingen förändring?

497
00:26:54,893 --> 00:26:57,123
<i>Ring mig nu.</i>

498
00:26:57,195 --> 00:26:58,890
vad fan--

499
00:26:58,997 --> 00:27:02,194
Jag har inga ören?

500
00:27:02,234 --> 00:27:04,759
<i>Vi har en vinnare i Compton!</i>

501
00:27:04,836 --> 00:27:06,770
<i>Vad sägs om det?</i>

502
00:27:06,838 --> 00:27:09,272


503
00:27:14,579 --> 00:27:18,015


504
00:27:19,418 --> 00:27:22,387
Jag kunde låten.
Hade ingen förändring.

505
00:27:22,454 --> 00:27:24,888
Snabb som en blixt,
utan kontanter T.C.

506
00:27:24,957 --> 00:27:27,391
Nästa låt, T.C.,
är '' Swanee River.''

507
00:27:27,459 --> 00:27:29,893
Jag har aldrig gillat dig
hur som helst, Slide.
Behöver du en dime?

508
00:27:29,962 --> 00:27:32,430
Ja.
Tack, man.
Det är på mig, bror.

509
00:27:32,497 --> 00:27:36,433
Visst är det fullt upp.
Det är en skönhetssalong.
Bara bryta in.

510
00:27:36,501 --> 00:27:39,664
Okej älskling,
håll det för mamma.
Du kan göra det.

511
00:27:39,738 --> 00:27:42,935
Om du måste spy,
gör det genom fönstret,
bort från bilen.

512
00:27:43,008 --> 00:27:44,942
Operatör,
detta är brådskande.

513
00:27:45,010 --> 00:27:48,309
Snälla, titta,
om de kommer igenom,
ring mig på detta nummer.

514
00:27:48,380 --> 00:27:51,315
Det är absolut brådskande
att jag pratar med dem.

515
00:27:51,383 --> 00:27:53,681
Nej, bort!
Bort från bilen!

516
00:27:55,053 --> 00:27:57,988
Hippo, du har dig själv
en kund, älskling.

517
00:28:03,862 --> 00:28:05,796
Åh, herregud.

518
00:28:07,199 --> 00:28:09,133
Det kommer att göra
äta ut färgen.

519
00:28:09,201 --> 00:28:12,693
Jag sa till dig,
för mamma, att kräkas
bort från bilen.

520
00:28:12,771 --> 00:28:15,706
Kan du få bort det
innan det går sönder
finishen?

521
00:28:15,774 --> 00:28:18,004
Det är bättre att du
gå därifrån.

522
00:28:18,076 --> 00:28:21,011
Jag är väldigt sen--
Tror du att det kommer
äta genom färgen?

523
00:28:21,079 --> 00:28:23,013
Titta på dig.
Du är bara...

524
00:28:23,081 --> 00:28:25,515
Kan du berätta för mig
där, eh--
Där borta.

525
00:28:25,584 --> 00:28:28,712
Tack så mycket.
Skynda dig, för
avslutningen kommer att bli--

526
00:28:30,889 --> 00:28:33,323
Sir,
om Monsieur Mark ca--

527
00:28:33,392 --> 00:28:37,829
Jag-om han ringer, skulle du göra det
be honom ta mig
en halvtimme senare, tack?

528
00:28:37,896 --> 00:28:40,023
Säker.
Tack.

529
00:28:46,772 --> 00:28:49,707
<i>Hej?</i>
<i>Är någon där inne?</i>

530
00:28:49,775 --> 00:28:53,040
<i>Är någon där inne?</i>
<i>Detta är en nödsituation!</i>

531
00:28:53,111 --> 00:28:56,046
Är det någon där inne?
Jag har en nödsituation!

532
00:28:56,114 --> 00:28:59,106
Jag tror någons
där inne, frun.
Vad? Eh, någon--

533
00:28:59,217 --> 00:29:01,048
<i>Snälla!</i>

534
00:29:01,086 --> 00:29:02,951
Öppna upp!

535
00:29:05,023 --> 00:29:06,957


536
00:29:07,025 --> 00:29:08,959
Åh, gud, snälla.

537
00:29:10,362 --> 00:29:13,297
Miss Thing
vill ha det rent, älskling.

538
00:29:13,365 --> 00:29:16,732
Åh, Charlie! Kom och ta över
för en minut, okej?

539
00:29:16,802 --> 00:29:19,896
Vad händer där inne?
Varför öppnar du inte den här dörren?

540
00:29:21,106 --> 00:29:24,769
Åh, gud, snälla.
Snälla, gud, öppna den här dörren.

541
00:29:24,843 --> 00:29:26,777


542
00:29:26,845 --> 00:29:29,780
Åh... herregud,
det stinker här inne.

543
00:29:29,848 --> 00:29:32,282
Det ska det, damen.
Det är toaletten.

544
00:29:34,352 --> 00:29:38,288
Jag tänker inte gå in där.
Det är damrummet.

545
00:29:38,356 --> 00:29:41,291
<i>På Police Radio,</i>
<i>Otydlig ]</i>

546
00:29:43,795 --> 00:29:46,662
<i>6-A-1 1, 6-A-1 1,</i>
<i>ambulans, skador.</i>

547
00:29:46,731 --> 00:29:48,631


548
00:29:48,700 --> 00:29:50,668
<i>Vackert, vackert!</i>

549
00:29:50,735 --> 00:29:55,934
<i>Stanna hos mig, för det gör vi</i>
<i>kommer att ge bort biljetter hela dagen,</i>
<i>så att vi kan boogie hela natten.</i>

550
00:29:56,007 --> 00:29:58,976
<i>Gå ner, älskling!</i>

551
00:30:00,078 --> 00:30:03,514


552
00:30:03,582 --> 00:30:06,016
<i>Vill du få det, Mona?</i>

553
00:30:06,084 --> 00:30:08,518


554
00:30:13,158 --> 00:30:15,092
Hej! Fem Spot.

555
00:30:15,160 --> 00:30:18,789
♪ Mona Lisa
Mona Lisa ♪

556
00:30:18,864 --> 00:30:21,128
♪ Män har döpt dig ♪♪

557
00:30:21,199 --> 00:30:23,133


558
00:30:23,201 --> 00:30:26,136
Mona? Mona.

559
00:30:26,204 --> 00:30:28,138


560
00:30:31,042 --> 00:30:34,978
Herregud, jag har tio...
Jag vet att du inte gjorde det.
Det är okej.

561
00:30:35,046 --> 00:30:36,980
Är det rent än?
Sir, är det--

562
00:30:37,048 --> 00:30:40,142
Åh, ja, frun.
Tack så mycket.
Rickie, sätt dig in i bilen...

563
00:30:40,218 --> 00:30:42,880
Min... Gud,
Jag ser en fläck.

564
00:30:44,856 --> 00:30:46,790
Åh, det är det
i färgen.
Nej.

565
00:30:46,858 --> 00:30:49,793
Det är inte i färgen.
Gör det igen, snälla.

566
00:30:49,861 --> 00:30:52,796
Fru, tro mig,
det är i lacken.
Jag tror dig inte.

567
00:30:52,864 --> 00:30:56,300
Försök igen.
Damen, det är i färgen.
Leta själv.

568
00:30:56,368 --> 00:30:59,303
Jag letar efter mig själv.
Jag tog in den här bilen.

569
00:30:59,404 --> 00:31:01,338
Du vägrar
att göra ditt jobb?

570
00:31:01,373 --> 00:31:03,739
Jag vägrar
att tipsa dig.

571
00:31:03,808 --> 00:31:07,744
Visar bara vad som händer
när du går ut från Beverly Hills
för någon tjänst.

572
00:31:12,617 --> 00:31:15,245
<i>Mamma--</i>
Inte nu, Rickie.

573
00:31:15,320 --> 00:31:18,153
Adios, Miss Beverly Hills.

574
00:31:24,196 --> 00:31:27,097


575
00:31:27,165 --> 00:31:29,633


576
00:31:30,702 --> 00:31:32,829


577
00:31:33,004 --> 00:31:35,336


578
00:31:35,407 --> 00:31:38,342
<i>Jag vet att du kommer att gräva det här.</i>

579
00:31:38,410 --> 00:31:40,344
<i>Garanterat</i>
<i>för att lindra din smärta...</i>

580
00:31:40,412 --> 00:31:42,846
<i>och ta kedjan</i>
<i>av din hjärna.</i>

581
00:31:42,914 --> 00:31:48,614
<i>Den är lång och låg</i>
<i>och dedikerad till vad</i>
<i>får världen att gå runt.</i>

582
00:31:51,756 --> 00:31:54,190


583
00:32:08,873 --> 00:32:11,933

<i>♪ Vänta lite</i>
<i>Här kommer pappa Rich ♪</i>

584
00:32:12,010 --> 00:32:15,002
<i>♪ I sin elaka limousine ♪</i>

585
00:32:15,080 --> 00:32:19,574
<i>♪ Människor kommer från överallt</i>
<i>när han är på plats ♪</i>

586
00:32:19,651 --> 00:32:21,642
<i>♪ ''Clean''kan inte beskriva ♪</i>

587
00:32:21,720 --> 00:32:23,847
<i>♪ Kläderna han bär ♪</i>

588
00:32:23,922 --> 00:32:26,413
<i>♪ Han säger allt du behöver göra</i>
<i>är tro ♪</i>

589
00:32:26,491 --> 00:32:29,085
<i>♪ Och du får din del ♪</i>

590
00:32:29,160 --> 00:32:31,094


591
00:32:31,162 --> 00:32:34,563


592
00:32:34,633 --> 00:32:36,567


593
00:32:38,403 --> 00:32:42,271

<i>♪ Jag gick till pappa Richs kyrka</i>
<i>förra söndagen ♪</i>

594
00:32:42,340 --> 00:32:45,241
<i>♪ Det fanns, eh</i>
<i>vägg-till-vägg-människor där ♪</i>

595
00:32:45,310 --> 00:32:47,335
<i>♪ Endast ståplats ♪</i>

596
00:32:47,412 --> 00:32:51,746
<i>♪ En ung man hoppade upp</i>
<i>och anklagade pappa Rich</i>
<i>att vara en tjuv♪</i>

597
00:32:51,816 --> 00:32:53,807
<i>♪ Pappa Rich log bara ♪</i>

598
00:32:53,885 --> 00:32:56,115
<i>♪ Och, eh, började predika ♪</i>

599
00:32:56,187 --> 00:32:58,849
<i>♪ Han sa ♪</i>
<i>♪ Jag fruktar inte de ♪</i>

600
00:32:58,957 --> 00:33:01,391
<i>♪ Som inte gillar mig ♪♪</i>

601
00:33:02,360 --> 00:33:06,194


602
00:33:06,264 --> 00:33:09,722
Vems bil är det?
Det tillhör den högsta
svart man, det är vem.

603
00:33:09,801 --> 00:33:13,134
Ja, det är pappas bil.
Pappa Rich.
Tittar du aldrig på honom på tv?

604
00:33:13,204 --> 00:33:15,638


605
00:33:18,009 --> 00:33:19,943
Prisa Herren!
Prisa Herren!

606
00:33:20,011 --> 00:33:21,638
<i>Amen!</i>
<i>Halleluja!</i>

607
00:33:21,713 --> 00:33:23,681
Prisa Herren.

608
00:33:23,748 --> 00:33:25,909
Eller prisa den här bilen, älskling.

609
00:33:25,984 --> 00:33:29,010
Tack, fröken.

610
00:33:30,422 --> 00:33:32,481
Ja, pappa.
Pappa Rich,
vad är din hemlighet?

611
00:33:32,557 --> 00:33:34,718
Min hemlighet?
Hur mår du?
Behaga.

612
00:33:34,793 --> 00:33:36,852
<i>Tack, bror.</i>

613
00:33:36,928 --> 00:33:38,896
Kul att se dig.
Hemligheten--

614
00:33:38,963 --> 00:33:40,897
Tack.
Ja.

615
00:33:40,965 --> 00:33:43,593
Det finns inga hemligheter.
Tro det.
Äh-ha. Jag tror det.

616
00:33:43,668 --> 00:33:45,568
Förutom tro
i Herren!
Rätt!

617
00:33:45,637 --> 00:33:47,867
Åh-wee.
<i>Och tro på dig själv.</i>

618
00:33:47,939 --> 00:33:49,873
Och framför allt,
Öh-va?

619
00:33:49,941 --> 00:33:51,909
tror på det
federal grön.

620
00:33:51,976 --> 00:33:54,911


621
00:33:54,979 --> 00:33:57,914
För pengarna går
och skitprat.

622
00:33:57,982 --> 00:33:59,916


623
00:33:59,984 --> 00:34:01,849
Hur mår du,
bror?

624
00:34:01,920 --> 00:34:04,855
Pappa Rich,
Jag har följt dig
i över fem år.

625
00:34:04,923 --> 00:34:06,857
Nåväl, välsigne dig, bror,
välsigna dig.

626
00:34:06,925 --> 00:34:09,860
Vill du tillåta mig
privilegiet
av att putsa dina skor?

627
00:34:09,928 --> 00:34:11,862
Behaga?

628
00:34:11,930 --> 00:34:15,058
Tja, du vet vad de säger.
Jag tar det som ges till mig.

629
00:34:15,133 --> 00:34:18,068
amen!

630
00:34:18,136 --> 00:34:19,831
Amen.

631
00:34:22,907 --> 00:34:25,774
Pappa Richs
specialpolish.

632
00:34:25,844 --> 00:34:27,778
Wow.
<i>Specialpolering!</i>

633
00:34:27,846 --> 00:34:30,337
Åh!
Det är äkta päls.

634
00:34:30,415 --> 00:34:32,110
<i>Oj!</i>
<i>Herregud!</i>

635
00:34:32,183 --> 00:34:35,118
Hur känns det
där inne, Lindy?

636
00:34:35,186 --> 00:34:38,053
Som att vara i kyrkan
med Burt Reynolds, älskling.

637
00:34:38,123 --> 00:34:40,023


638
00:34:40,091 --> 00:34:43,424
Jag skulle vilja ha dig
att dricka med mig,
för min bägare rinner över.

639
00:34:43,495 --> 00:34:45,429
okej!
okej!

640
00:34:45,497 --> 00:34:47,431
Välsignat vare tiondet.

641
00:34:49,567 --> 00:34:52,502
<i>-[ Man ] Okej!</i>

642
00:34:53,838 --> 00:34:55,772
Ja!
<i>Min Herre!</i>

643
00:34:55,840 --> 00:34:58,775
Från kroppen
till himlen,

644
00:34:58,877 --> 00:35:01,345
och lite
för jorden.

645
00:35:01,379 --> 00:35:03,609


646
00:35:03,681 --> 00:35:05,649
Amen, bror, amen.

647
00:35:05,717 --> 00:35:07,309
Amen.

648
00:35:07,385 --> 00:35:09,319
Halleluja.
Och det är bra också.

649
00:35:09,387 --> 00:35:11,753


650
00:35:11,823 --> 00:35:13,723
Se inte ens smutsig ut.

651
00:35:15,960 --> 00:35:19,896
Du ska tvätta den här bilen
på grund av lite duvskit
på stammen?

652
00:35:19,964 --> 00:35:21,898
Inte bilen.
Bara platsen.

653
00:35:21,966 --> 00:35:24,901
Låt inte vattnet
vara varmare än 66,4.

654
00:35:24,969 --> 00:35:27,904
Vatten? Du borde prata
till denna herre.

655
00:35:29,407 --> 00:35:32,342


656
00:35:35,713 --> 00:35:39,149
Pappa Rich, sedan dess
Jag har följt dig,

657
00:35:39,217 --> 00:35:42,778
Jag har fått ett nytt hus
och en färg-TV.

658
00:35:42,854 --> 00:35:44,788
Amen.

659
00:35:44,856 --> 00:35:46,790
okej!

660
00:35:46,858 --> 00:35:49,486
Prisa Herren.

661
00:35:49,561 --> 00:35:52,997
Varför berättar du inte det för alla
hur du blev så rik,
Pappa Rich?

662
00:35:53,064 --> 00:35:55,999
Det här är en neger
du lurar inte, bror.

663
00:35:56,067 --> 00:35:59,002
Jag är hip för spelet
du springer ner
på dessa människor här.

664
00:35:59,103 --> 00:36:01,037
Vad kan jag göra för dig,
bror?

665
00:36:01,072 --> 00:36:04,667
samma sak du gör
för alla andra - ingenting.

666
00:36:04,742 --> 00:36:06,676
<i>Hej, man, hej!</i>

667
00:36:06,744 --> 00:36:10,373
Antar att du inte tror
i min kyrka - kyrkan
av gudomlig ekonomisk andlighet.

668
00:36:10,448 --> 00:36:12,643
Ja, det stämmer.
Jag tror inte på det.

669
00:36:12,717 --> 00:36:15,311
– Då tror man inte på Gud.
- Inte din Gud.

670
00:36:15,386 --> 00:36:17,616
min gud gör
okej av mig.

671
00:36:17,689 --> 00:36:19,850
Det är han säkert!
han gör
okej av mig också!

672
00:36:19,924 --> 00:36:23,223
Varför inte du
klättra ombord, bror,
och tro på mig.

673
00:36:23,294 --> 00:36:27,424
Och för en liten avgift
Jag släpper dig fri,
din Gud närmare dig.

674
00:36:27,499 --> 00:36:31,026
<i>-[ Kvinna ] Amen!</i>
- Beröm dig, älskling. Beröm dig.

675
00:36:31,102 --> 00:36:34,833
För det är bättre att ha pengar
och att inte behöva det än
att behöva det och att inte ha det.

676
00:36:34,906 --> 00:36:36,305
amen!

677
00:36:36,374 --> 00:36:39,275
Det finns ett bra ställe
i denna värld för pengar.

678
00:36:39,344 --> 00:36:42,279
Och jag vet var det är--
här i min ficka.

679
00:36:42,347 --> 00:36:44,508
<i>Hej, ge mig lite!</i>

680
00:36:44,582 --> 00:36:47,346
du pratar
precis som en hallick.

681
00:36:47,418 --> 00:36:50,046
<i>Vänta lite nu.</i>

682
00:36:55,527 --> 00:36:57,051
<i>Svara honom.</i>

683
00:36:57,128 --> 00:36:58,720
Svara honom, Herre.

684
00:36:58,830 --> 00:37:01,390
Jag blir inte arg
på sådana människor.
Vet du varför?

685
00:37:01,432 --> 00:37:04,765
- För han är revolutionär.
- Det stämmer, bror.

686
00:37:04,836 --> 00:37:08,772
<i>Han måste leda</i>
<i>ett gäng dårar, respektlöshet</i>
<i>kvinnor han inte ens känner.</i>

687
00:37:08,840 --> 00:37:11,775
Wilson Sisters
några av de finaste kvinnorna
du någonsin vill träffas.

688
00:37:13,144 --> 00:37:15,078
han vet ingenting
om dem.

689
00:37:15,146 --> 00:37:18,081
Ska prata om dem.
<i>Du bör tro det.</i>

690
00:37:18,149 --> 00:37:21,346
Om jag inte var en kristen man,
Jag skulle förmodligen vara det
sparkar i röven.

691
00:37:21,419 --> 00:37:24,684
<i>Tack!</i>
- Nåväl, hoppa ner, bror.

692
00:37:24,756 --> 00:37:26,986
Gå ner här, bror.

693
00:37:27,058 --> 00:37:30,459
Jag går ner
med lite ljus.

694
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
Få honom att be om ursäkt, syster.

695
00:37:32,530 --> 00:37:34,361
<i>Okej, okej.</i>

696
00:37:34,432 --> 00:37:36,332
<i>Du förstår, pappa.</i>

697
00:37:36,401 --> 00:37:38,335
Jag ska inte bli rörd.

698
00:37:38,403 --> 00:37:40,337


699
00:37:40,405 --> 00:37:42,839
Som ett träd
planterad vid vattnet,
Amen!

700
00:37:42,907 --> 00:37:45,341
Jag ska inte bli rörd.

701
00:37:45,410 --> 00:37:48,846
♪ Doo-doo-wop
A-rat-a-tat boom ♪

702
00:37:48,913 --> 00:37:51,245
♪ Gör ljudet
av ett jetplan zoom ♪

703
00:37:51,316 --> 00:37:54,308
♪ Doo-doo-wop
A-rat-a-tat boom ♪

704
00:37:54,385 --> 00:37:55,977
♪ Gör ljudet av en pistol ♪

705
00:37:56,054 --> 00:37:59,080
♪ Du måste tro
i något ♪
<i>Okej!</i>

706
00:37:59,190 --> 00:38:00,919
Nåväl!

707
00:38:00,959 --> 00:38:03,325
♪ Varför inte tro på mig ♪

708
00:38:03,394 --> 00:38:05,828


709
00:38:07,231 --> 00:38:11,395
<i>♪ Du måste tro</i>
<i>i något♪</i>

710
00:38:11,469 --> 00:38:15,303
- Nåväl!
- ♪ Varför inte tro på mig ♪

711
00:38:15,373 --> 00:38:17,773
Ta tillbaka honom!
Rakt upp i stan!

712
00:38:17,842 --> 00:38:19,469
♪ Säg mig, bror ♪

713
00:38:19,544 --> 00:38:22,138
♪ Vad har jag, jag ♪

714
00:38:22,213 --> 00:38:23,771
♪ Gjort till dig ♪

715
00:38:23,848 --> 00:38:28,478
♪ För att göra dig elak
och behandla mig ♪

716
00:38:28,553 --> 00:38:29,781
♪ Så som du gör ♪

717
00:38:29,854 --> 00:38:33,483
♪ Fortsätt och vifta med din flagga
bror ♪

718
00:38:33,558 --> 00:38:35,526
♪ Starta din revolution ♪

719
00:38:35,593 --> 00:38:38,790
<i>♪ Jag är villig att låta dig göra det</i>
<i>gör din grej ♪</i>

720
00:38:38,863 --> 00:38:40,524
<i>♪ Säg mig, varför är du blind</i>
<i>när det gäller min ♪</i>

721
00:38:40,598 --> 00:38:44,534
♪ Åh, du måste tro
i något ♪

722
00:38:45,903 --> 00:38:47,837
<i>♪ Varför inte tro på mig ♪</i>

723
00:38:47,905 --> 00:38:51,341
♪ Jag, jag, jag, jag, jag ♪

724
00:38:51,409 --> 00:38:54,344
♪ Tro ♪
♪ Du måste tro ♪

725
00:38:54,412 --> 00:38:57,347
♪ I något ♪
♪ Åh, ja ♪

726
00:38:57,415 --> 00:38:59,280
♪ Varför inte tro på mig ♪

727
00:38:59,384 --> 00:39:03,684
♪ Varför låter du inte
systrarna Wilson
gör dig fri ♪

728
00:39:04,922 --> 00:39:06,856
<i>♪ Ta kedjan</i>
<i>av hjärnan ♪</i>

729
00:39:06,924 --> 00:39:08,551
♪ Tro ♪

730
00:39:08,626 --> 00:39:10,560
♪ Herre, sa jag
det är sanningen ♪

731
00:39:10,628 --> 00:39:13,563
♪ Ta kedjan
av din hjärna ♪
<i>♪ Hej-ey ♪</i>

732
00:39:13,631 --> 00:39:16,031
♪ Tro ♪
♪ Lyssna, bror ♪

733
00:39:16,100 --> 00:39:18,694
<i>♪ Du pratar alltid</i>
<i>'om ♪</i>

734
00:39:18,770 --> 00:39:21,136
♪ Världen behöver förändras ♪

735
00:39:21,205 --> 00:39:24,368
♪ Du borde sluta
Ta en titt på dig själv ♪

736
00:39:24,442 --> 00:39:26,376
♪ Sluta förlöjliga
alla andra ♪

737
00:39:26,444 --> 00:39:28,708
♪ Du måste tro
i något ♪

738
00:39:28,780 --> 00:39:31,305
♪ Ja, ja, ja
ja, ja ♪

739
00:39:31,382 --> 00:39:33,316
<i>♪ Varför inte tro på mig ♪</i>

740
00:39:33,384 --> 00:39:37,821
<i>♪ Varför låter du inte</i>
<i>Systrarna Wilson</i>
<i>gör dig fri ♪</i>

741
00:39:37,889 --> 00:39:40,119
♪ Du måste tro
i något ♪

742
00:39:40,191 --> 00:39:42,386
♪ Tro, tro
tro ♪

743
00:39:42,460 --> 00:39:44,985
<i>♪ Ja, varför inte</i>
<i>tro på mig ♪</i>

744
00:39:45,063 --> 00:39:48,931
♪ Världen behöver inte
att inte vara kallare ♪
<i>♪ Tro, tro på mig ♪</i>

745
00:39:49,000 --> 00:39:50,934
♪ Få chippet
av din axel ♪

746
00:39:51,002 --> 00:39:53,994
<i>♪ Du måste tro</i>
<i>i något♪</i>
♪ Vill du inte ♪♪

747
00:39:54,072 --> 00:39:55,733


748
00:39:55,807 --> 00:39:59,243
Och kanske kommer detta att hjälpa
hitta Joe?

749
00:39:59,310 --> 00:40:01,744
Sök och ni skall finna.

750
00:40:01,813 --> 00:40:03,781
<i>Okej, pappa Rich!</i>

751
00:40:03,848 --> 00:40:05,713
Hejdå, pappa!
Hej då!

752
00:40:05,783 --> 00:40:08,684


753
00:40:08,753 --> 00:40:10,516
<i>Hejdå, pappa!</i>

754
00:40:11,622 --> 00:40:15,524
- Tack, pappa.
<i>- Hejdå! Bra jobbat!</i>

755
00:40:15,593 --> 00:40:17,527
<i>Pappa! Hejdå!</i>

756
00:40:17,595 --> 00:40:20,393
Du har det i dig också, bror.
Du har det i dig.

757
00:40:23,501 --> 00:40:26,937
<i>Här är den stora bakom dig.</i>

758
00:40:27,004 --> 00:40:31,805
<i>Våra linjer har ringt</i>
<i>hela dagen för den här--</i>
<i>veckans kartklättrare!</i>

759
00:40:31,909 --> 00:40:35,310


760
00:40:35,379 --> 00:40:38,780


761
00:40:38,850 --> 00:40:40,784


762
00:40:40,852 --> 00:40:43,286
Ta det härifrån,
honung.

763
00:40:43,354 --> 00:40:45,288
Ciao.

764
00:40:45,356 --> 00:40:51,727


765
00:40:51,796 --> 00:40:54,196
Skit.
Du ska köra <i>den</i> bilen.

766
00:40:54,265 --> 00:40:57,063
Du kör
och städa bilen.

767
00:40:57,135 --> 00:41:00,969
Det är okej.
Han kommer inte att skada dig.

768
00:41:01,072 --> 00:41:03,563
Hej.

769
00:41:03,608 --> 00:41:06,543
Hej, titta.

770
00:41:06,611 --> 00:41:08,545
Kom igen.

771
00:41:08,613 --> 00:41:10,308


772
00:41:10,381 --> 00:41:13,350
- Han är en hundvalp.

773
00:41:13,417 --> 00:41:18,411
Tja, kör bara
hundvalpen där omkring
och få honom i duschen.

774
00:41:18,489 --> 00:41:28,694


775
00:41:28,766 --> 00:41:38,698


776
00:41:38,776 --> 00:41:41,768
Skräp.
Ja, avskum.
Avskum.

777
00:41:41,846 --> 00:41:44,440


778
00:41:44,515 --> 00:41:46,779


779
00:41:46,851 --> 00:41:49,786
Jag ska försöka
att komma iväg efter middagen.
Kommer du vara hemma?

780
00:41:49,854 --> 00:41:50,878


781
00:41:50,955 --> 00:41:54,015
jag vet inte.
Kanske.

782
00:41:54,091 --> 00:41:57,026


783
00:41:57,094 --> 00:41:59,028
Ni katter
har ingen mognad!

784
00:41:59,130 --> 00:42:02,497
Hej, vi har arbete att göra.
Vi har arbete att göra.

785
00:42:02,533 --> 00:42:04,467
<i>Det har ni katter</i>
<i>ingen mognad, man.</i>

786
00:42:04,535 --> 00:42:06,662
Det är en hund i bilen.

787
00:42:06,737 --> 00:42:09,137


788
00:42:09,207 --> 00:42:10,640


789
00:42:10,708 --> 00:42:12,676
Gnistrande!
Gnistrande!

790
00:42:12,743 --> 00:42:15,678
Fin vovve!

791
00:42:15,746 --> 00:42:18,010


792
00:42:18,082 --> 00:42:20,380
Få det! Få det! Det är ute!

793
00:42:20,451 --> 00:42:21,850


794
00:42:21,919 --> 00:42:24,353
<i>Sparky, kom tillbaka!</i>

795
00:42:24,422 --> 00:42:28,825
<i>Fånga honom!, håll honom!</i>
<i>Hämta honom! Ta honom! Snyggt!</i>

796
00:42:28,893 --> 00:42:31,293
Gnistrande!
Kom hit!

797
00:42:31,362 --> 00:42:33,796
Tack.
Okej, kom hit.

798
00:42:33,865 --> 00:42:36,800
Usch. Du är välkommen.

799
00:42:36,868 --> 00:42:38,802
Titta på den hunden.

800
00:42:38,870 --> 00:42:42,738
Ge mig en paus, Sparky?
Inte här.

801
00:42:42,807 --> 00:42:45,742
<i>-[ White Boy ] Yuck!</i>
<i>-[ Black Boy ] Åhh!</i>

802
00:42:45,810 --> 00:42:47,744
<i>[ White Boy ]</i>
<i>Yuck!</i>

803
00:42:59,857 --> 00:43:01,722
Hundfångare.
Ja.

804
00:43:01,792 --> 00:43:03,726
Får poäng
med människor.

805
00:43:03,794 --> 00:43:06,228
Geronimo? Här.
Vad är det till för?

806
00:43:06,297 --> 00:43:08,731
Att städa upp
hunden skit.

807
00:43:11,102 --> 00:43:13,536
Hej. Hej.
Vi städar inte skit.

808
00:43:13,604 --> 00:43:16,539
Ge mig ingen läpp.
Rensa upp skiten.

809
00:43:16,607 --> 00:43:19,542
Du städar upp det, Earlie.
Det stämmer.
Du städar upp det.

810
00:43:19,610 --> 00:43:23,205
Jag blir inte blöt och
Jag städar inte upp ingen hundskit,
men jag <i>gör</i> kick ass.

811
00:43:25,917 --> 00:43:28,351
Jag älskar det.
Rensa upp det.

812
00:43:28,419 --> 00:43:30,853
<i>Det är fem minuter</i>
<i>före timmen.</i>

813
00:43:30,922 --> 00:43:33,857
<i>Vi har lovat dig mer</i>
<i>om popflaskbombaren.</i>
<i>KGYS är först med blixten.</i>

814
00:43:33,925 --> 00:43:36,359
Du har det.
Fortsätt göra det så.

815
00:43:36,427 --> 00:43:39,362
<i>Live från Parker Center,</i>
<i>soulsyster LaVonne Styles.</i>
<i>Kom in.</i>

816
00:43:39,430 --> 00:43:41,864
<i>Hej, det här är LaVonne Styles.</i>
Åh. Nej tack.

817
00:43:41,933 --> 00:43:44,367
<i>Jag är här på Parker Center</i>
<i>pratar med</i>
<i>Polischef Dave Evis.</i>

818
00:43:44,435 --> 00:43:47,370
<i>Chief Evis, har du kunnat</i>
<i>för att identifiera den galna bombaren?</i>

819
00:43:47,438 --> 00:43:50,373
Hej Sam!
<i>[ Chief Evis ]</i>
<i>Han är kort, nervös,</i>
<i>snålhårig person.</i>

820
00:43:50,441 --> 00:43:52,375
Hur mår du?
Okej.

821
00:43:52,443 --> 00:43:55,378
<i>Från ögonvittnesbeskrivningar,</i>
<i>hans främsta vapen...</i>
Maila samtal!

822
00:43:55,446 --> 00:43:58,381
<i>verkar vara en vanlig popflaska</i>
<i>det är fyllt med, åh,</i>
<i>du vet, höga sprängämnen,</i>

823
00:43:58,482 --> 00:44:01,417
Tack.
<i>täckt med silverfolie,</i>
<i>innehåller en säkringsenhet.</i>

824
00:44:01,452 --> 00:44:04,546
<i>Från Parker Center,</i>
<i>det här är LaVonne Styles för KGYS.</i>

825
00:44:04,622 --> 00:44:06,556
Åh, <i>finito,</i> älskling.

826
00:44:06,624 --> 00:44:09,821
Åh, tack...
Lindy, du lättade
ditt hår.

827
00:44:09,894 --> 00:44:12,328
Jag älskar det.
Vilken färg är det?

828
00:44:12,396 --> 00:44:15,331
Det ska det
vara mango, älskling,
men det är inte rätt än.

829
00:44:15,399 --> 00:44:18,334
Men vänta tills jag kommer
skolan ikväll.

830
00:44:18,402 --> 00:44:22,338
Lyssna, Lindy,
Jag kom äntligen på hur
Jag vill få min näsa gjort.

831
00:44:22,406 --> 00:44:26,775
Jag tänkte göra
Elizabeth Taylor
härifrån till här...

832
00:44:26,844 --> 00:44:29,540
<i>och Olivia Newton-John</i>
<i>på botten.</i>

833
00:44:29,613 --> 00:44:32,605
- Vad tycker du?
- Felfri, älskling.

834
00:44:32,783 --> 00:44:36,184
Jäkla. Vem är Earl
att säga till mig
rensa upp den där skiten?

835
00:44:36,253 --> 00:44:39,518
<i>Och då ska Geronimo göra det</i>
<i>spring iväg och lämna mig</i>
<i>står där.</i>

836
00:44:39,590 --> 00:44:43,026
Wh-- Vem tror de--
Hej, långa chef,
låna mig dina öron.

837
00:44:43,094 --> 00:44:46,029
Ja, kör det
av mig igen.

838
00:44:46,097 --> 00:44:49,032
Låna mig dina öron.
Låna mig dina läppar.

839
00:44:49,100 --> 00:44:52,536
Ah, kom igen, man.
jag frågar inte
att sova med din mamma.

840
00:44:52,603 --> 00:44:55,538
Har du någonsin sett mig
ge upp mina öron?
Nej, man, men--

841
00:44:55,606 --> 00:44:59,542
Tja, vad då
fick dig att ens tänka
att be om att få låna mina öron?

842
00:44:59,643 --> 00:45:03,010
Den här bruden vill
ta min bild, man.
Bara för en minut.

843
00:45:03,047 --> 00:45:04,981
Du måste göra det
bättre än så.

844
00:45:05,049 --> 00:45:07,984
Och ''bara för en minut''
kommer inte få det heller.

845
00:45:08,052 --> 00:45:10,987
Du måste berätta något för mig.
Få mig att förstå--

846
00:45:11,055 --> 00:45:14,491
Tja, det är inte varje dag
du kan göra något
för en amerikan.

847
00:45:14,558 --> 00:45:17,493
<i>[J.B.] Det är middag på månen,</i>
<i>middag i L.A.,</i>
Och smutsa inte ner allt.

848
00:45:17,561 --> 00:45:20,997
<i>och dags för Rod McGrew</i>
<i>för att göra det mot dig.</i>

849
00:45:21,065 --> 00:45:22,999
<i>Ja, tack, J.B.</i>

850
00:45:23,067 --> 00:45:25,001
<i>Det här är din bror,</i>
<i>Rod McGrew.</i>

851
00:45:25,069 --> 00:45:28,004
<i>Glöm inte, håll dig kvar,</i>
<i>eftersom senare</i>
<i>vi har två biljetter...</i>

852
00:45:28,072 --> 00:45:30,006
<i>till J.B.s discodans</i>
<i>och visa...</i>

853
00:45:30,074 --> 00:45:33,009
<i>bo på Howard's Grand Casino</i>
<i>Music Hall och Rib Shack.</i>

854
00:45:33,077 --> 00:45:34,908
<i>Det händer ikväll.</i>

855
00:45:34,979 --> 00:45:38,142
<i>Var där för de snyggaste ljuden</i>
<i>i stan, så här--</i>

856
00:45:38,215 --> 00:45:42,117


857
00:45:42,186 --> 00:45:52,289


858
00:45:52,363 --> 00:45:55,298
Hej, långa chef,
tack för öronen.

859
00:45:55,366 --> 00:45:57,300
Åh, när som helst,
min vän.

860
00:45:57,368 --> 00:45:59,302


861
00:45:59,403 --> 00:46:03,271
The Five Spot fick revben idag.
Jag ska ge mig några revben.

862
00:46:03,307 --> 00:46:05,241
Åh, ja!

863
00:46:05,309 --> 00:46:07,243
Vad sägs om er,
man?

864
00:46:07,311 --> 00:46:10,747
Eh, vad sägs om...
Abdullah, du vill
några revben?

865
00:46:10,815 --> 00:46:12,749
Jag sa det till dig.

866
00:46:12,817 --> 00:46:14,751
Jag äter inte kött.

867
00:46:14,819 --> 00:46:16,753
Jag är borta från grisen.

868
00:46:16,821 --> 00:46:21,622
Jag äter naturlig mat,
inte slavmat.
Är det okej med dig?

869
00:46:21,692 --> 00:46:25,184
Um, ursäkta mig, bror,
men är revben svin?

870
00:46:25,262 --> 00:46:27,287


871
00:46:30,234 --> 00:46:32,168


872
00:46:32,236 --> 00:46:35,672
<i>De hade så trevligt.</i>
Hur vet du det
Scruggs hade det bra?

873
00:46:37,074 --> 00:46:39,508


874
00:46:39,577 --> 00:46:41,511
Vad gjorde jag?

875
00:46:41,579 --> 00:46:43,513
Shit, man!
Vad gjorde jag?

876
00:46:43,581 --> 00:46:46,516
Hon är galen.
Har hennes hjärnor
i hennes lungor.

877
00:46:46,584 --> 00:46:49,018
Sedan tiken
måste vara ett geni!

878
00:46:49,086 --> 00:46:51,520
Marsha, det här är min lunch!

879
00:46:51,589 --> 00:46:54,023
Vad gjorde du
med mina öron, man?
Ingenting!

880
00:46:54,091 --> 00:46:56,525


881
00:47:03,534 --> 00:47:06,970
Ser ut som en trevlig lunch
du kom dit.

882
00:47:09,373 --> 00:47:12,308
Geronimo.
Ja?
Vad vill du?

883
00:47:12,376 --> 00:47:14,310
Jag tänkte bara.

884
00:47:14,378 --> 00:47:18,314
Jag kanske borde
ring Charlene, bara för att
låt henne veta att jag är okej.

885
00:47:18,382 --> 00:47:20,816
Scruggy, vad jag säger till dig
i morse?

886
00:47:20,885 --> 00:47:24,480
Det är inte coolt för din gamla dam
att veta var du är
varje minut varje dag.

887
00:47:24,555 --> 00:47:28,491
Ikväll när du kommer hem,
hon kommer att stå vid dörren
med din pipa och tofflor...

888
00:47:28,559 --> 00:47:30,993
i den där lilla negligén
du berättade om.

889
00:47:31,061 --> 00:47:33,996
Det är inte bra för henne att veta
att hon kan styra dig runt.

890
00:47:34,064 --> 00:47:36,999
Jag röker inte en pipa
och jag bär inte
inga tofflor.

891
00:47:37,067 --> 00:47:39,001
Scuggy, jag är experten.
Rätt?

892
00:47:39,069 --> 00:47:44,302
Ta det från mig. Jag har varit
gift tre och en halv gånger.
Jag borde veta, va?

893
00:47:44,375 --> 00:47:46,343


894
00:47:46,410 --> 00:47:49,311
Hej, vad fan
pågår
här runt, va?

895
00:47:49,380 --> 00:47:51,814
Det här är ingen lekplats.
Vi tvättar bilar, va?

896
00:47:51,882 --> 00:47:54,817
Vi är inne på vår lunchtimme.
Ät sedan din lunch.

897
00:47:54,885 --> 00:47:56,978
Varsågod.
Du hörde mig.

898
00:48:00,257 --> 00:48:02,452
Du hörde Mr. B.

899
00:48:02,526 --> 00:48:06,462
Det är okej, Chuko.
Jag ska hämta dig.
I dina drömmar, Pocahontas.

900
00:48:06,530 --> 00:48:09,465
Hej, kom igen. Kom igen.

901
00:48:13,204 --> 00:48:16,264


902
00:48:17,341 --> 00:48:21,505
<i>♪ KGYS ♪</i>

903
00:48:21,579 --> 00:48:26,175
<i>Stationen som ger dig--</i>
<i>♪ Själ, själ, själ, själ ♪</i>

904
00:48:26,250 --> 00:48:28,184
<i>♪ Musik ♪</i>

905
00:48:28,252 --> 00:48:31,050


906
00:48:31,121 --> 00:48:38,618


907
00:48:38,696 --> 00:48:42,792


908
00:48:42,866 --> 00:48:44,800
Här är ditt kaffe, sir.

909
00:48:44,868 --> 00:48:48,565
<i>♪ Sitter här ♪</i>

910
00:48:48,639 --> 00:48:50,539
<i>♪ I den här stolen♪</i>

911
00:48:52,710 --> 00:48:55,235
<i>♪ Väntar på dig ♪</i>
Vem som helst vill
lite mer kaffe?

912
00:48:55,312 --> 00:48:57,280
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

913
00:48:57,348 --> 00:49:00,806
<i>♪ Att se saker på mitt sätt ♪</i>

914
00:49:00,918 --> 00:49:04,285
<i>♪ Men inte ett ord</i>
<i>säger du ♪</i>

915
00:49:04,321 --> 00:49:08,758
<i>♪ Det gör du inte ens</i>
<i>se min väg ♪</i>

916
00:49:08,826 --> 00:49:11,192
<i>♪ Ja ♪</i>

917
00:49:11,262 --> 00:49:14,493
<i>♪ Tjej, jag är ♪</i>

918
00:49:14,565 --> 00:49:15,998
<i>♪ Spendera mina dimes ♪</i>

919
00:49:16,066 --> 00:49:18,330
<i>♪ Slösa bort min tid ♪</i>

920
00:49:18,402 --> 00:49:22,338
<i>♪ Talkin' till</i>
<i>Jag är svart och blå ♪</i>

921
00:49:23,540 --> 00:49:26,100
<i>♪ Åh, kan du inte se ♪</i>

922
00:49:26,176 --> 00:49:31,204
<i>♪ Jag vill komma bredvid dig ♪</i>

923
00:49:31,282 --> 00:49:37,551


924
00:49:37,621 --> 00:49:39,555
Okej,
vad ska du ha?

925
00:49:39,623 --> 00:49:43,115


926
00:49:43,193 --> 00:49:46,959
<i>♪ Drömmar om dig</i>
<i>och jag seglar förbi ♪</i>

927
00:49:47,031 --> 00:49:51,331
<i>♪ Närhelst dina ögon</i>
<i>träffa min ♪</i>

928
00:49:52,336 --> 00:49:53,894
<i>Du mår så bra.</i>

929
00:49:53,971 --> 00:49:58,738
<i>♪ Och tjejen</i>
<i>du får mig att känna mig så osäker ♪</i>

930
00:49:58,809 --> 00:50:01,073
Snapper,
du borde hålla dig borta
från den horan!

931
00:50:01,145 --> 00:50:03,136
<i>♪ Du är så vacker</i>
<i>och rent ♪</i>

932
00:50:03,213 --> 00:50:07,013
[Viskar]
Hej, Goody, titta. Titta.
<i>♪ Varför måste du vara ovänlig ♪</i>

933
00:50:07,084 --> 00:50:09,484
<i>♪ Och berätta för mig</i>
<i>Jag är inte din sort ♪</i>

934
00:50:09,553 --> 00:50:11,180
<i>♪ blåser mig ♪</i>

935
00:50:11,255 --> 00:50:14,850
<i>♪ Tjej, min</i>
<i>mina pengar är låga ♪</i>

936
00:50:14,925 --> 00:50:16,552
<i>♪ Och jag vet ♪</i>

937
00:50:16,627 --> 00:50:18,925
Äh, ge mig
det där speciella.

938
00:50:18,996 --> 00:50:22,454
<i>♪ Att jag inte kan ta dig</i>
<i>till de fina platserna ♪</i>

939
00:50:22,533 --> 00:50:25,058
<i>♪ Du kanske vill gå ♪</i>

940
00:50:25,135 --> 00:50:29,538
<i>♪ Jag vill ändå</i>
<i>gå bredvid dig ♪</i>

941
00:50:31,842 --> 00:50:35,710
<i>♪ Jag, jag vill</i>
<i>gå bredvid dig ♪</i>

942
00:50:35,779 --> 00:50:37,610
Två specialerbjudanden.

943
00:50:38,982 --> 00:50:41,780
Du ser riktigt snygg ut
i morse.
Vad blir det?

944
00:50:41,852 --> 00:50:44,184
Du och jag.

945
00:50:44,254 --> 00:50:47,621
Lyssna, T.C.,
Jag har ingen tid--
Okej.

946
00:50:47,691 --> 00:50:50,091
Vad är speciellt idag?
Revben och vingar.

947
00:50:50,160 --> 00:50:52,094
Vilken typ av vingar?

948
00:50:54,131 --> 00:50:56,099
Kycklingvingar.

949
00:50:57,735 --> 00:51:00,260
Det har jag alltid varit
en bröst-och-lår man själv.

950
00:51:03,741 --> 00:51:07,802
Varför är du så kall mot mig?
Jag gick ut med dig en gång,
gjorde jag inte?

951
00:51:07,878 --> 00:51:10,403
Ja, men vad sägs om...
Ta din hand
bort från mig.

952
00:51:10,481 --> 00:51:12,415
Vad sägs om ikväll?

953
00:51:12,483 --> 00:51:16,283
Det ligger bara inte i korten
för dig och mig.
Varför?

954
00:51:16,353 --> 00:51:19,618
För du har inga pengar,
ingen framtid och ingen klass.

955
00:51:19,690 --> 00:51:22,784
Jag går inte ut
med negrar
utan klass längre.

956
00:51:22,860 --> 00:51:25,351
- Plocka upp två.
- Hur är det med kinesiska?

957
00:51:25,429 --> 00:51:27,363
Vi fick klass.

958
00:51:27,431 --> 00:51:29,524


959
00:51:29,600 --> 00:51:31,534
Åh, wow.

960
00:51:31,602 --> 00:51:35,402
<i>♪ Jag vill komma bredvid dig ♪♪</i>

961
00:51:37,174 --> 00:51:40,974
Vill komma ut
av bilen, Harold?

962
00:51:41,044 --> 00:51:43,376
Okej. Okej.

963
00:51:52,456 --> 00:51:55,550
får jag--

964
00:52:03,801 --> 00:52:05,962


965
00:52:06,036 --> 00:52:09,164
<i>Det är en lugn eftermiddag,</i>
<i>och du är där ute.</i>

966
00:52:09,239 --> 00:52:13,676
<i>Du är rolig och solar</i>
<i>med din bror Rod McGrew</i>
<i>på den stora KGYS,</i>

967
00:52:13,744 --> 00:52:16,941
<i>spelar låtarna</i>
<i>som du vill höra</i>
<i>på din soul support station...</i>

968
00:52:17,014 --> 00:52:19,346
<i>i större Los Angeles.</i>

969
00:52:19,416 --> 00:52:22,283
<i>♪ Old lovin'</i>
<i>Oh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

970
00:52:22,352 --> 00:52:24,479
Pappa, låt oss rappa.

971
00:52:24,555 --> 00:52:26,716
Det är väldigt viktigt
att du och jag rappar.

972
00:52:26,790 --> 00:52:29,156
Ray Hoenig nästan kvävdes
till döds häromdagen.

973
00:52:29,226 --> 00:52:32,821
<i>Han åt en kycklingmacka</i>
<i>när hans son bestämde sig</i>
<i>i det ögonblicket...</i>

974
00:52:32,896 --> 00:52:35,387
att berätta för honom
han är homosexuell.

975
00:52:35,466 --> 00:52:38,697
<i>Fick en bit kyckling</i>
<i>fångad här.</i>

976
00:52:38,769 --> 00:52:40,964
Så snälla, prata senare.

977
00:52:41,038 --> 00:52:43,871
Det är coolt.

978
00:52:43,941 --> 00:52:46,171
Irwin. Irwin!

979
00:52:46,243 --> 00:52:50,145
- Du är inte homosexuell,
är du?
- Inte än.

980
00:52:54,051 --> 00:52:56,645
Kan jag hjälpa dig, älskling?
Äh, ja.

981
00:52:56,720 --> 00:53:01,316
Det har du inte av någon chans
sett en lång, blond
svart brud här?

982
00:53:04,394 --> 00:53:06,328
Nej.

983
00:53:10,100 --> 00:53:12,660
Fly, titta på det.
Åh, shit!

984
00:53:12,736 --> 00:53:14,670


985
00:53:17,074 --> 00:53:20,168


986
00:53:20,244 --> 00:53:22,838
Ah-ha-ha-ha.

987
00:53:24,014 --> 00:53:26,414
Kör iväg, kör iväg,
sätt igång.

988
00:53:26,483 --> 00:53:29,714
Du tror att det är det
den osynlige mannen?
Kom igen, man.

989
00:53:29,786 --> 00:53:32,254
Titta nu. Titta, titta.

990
00:53:34,925 --> 00:53:38,691
Hej, älskling.
Hur mår du?

991
00:53:38,762 --> 00:53:41,856
Bra.
Jag är glad att höra det.

992
00:53:41,932 --> 00:53:46,699
Vad hände med dig?

993
00:53:46,770 --> 00:53:48,704
Ja?

994
00:53:48,772 --> 00:53:50,797
Det är en tuff skit,
man.

995
00:53:50,874 --> 00:53:53,866
Åh, herregud.
Jag ska berätta vad
Jag ska göra det.

996
00:53:53,944 --> 00:53:55,969
Hej, se upp, Goody!

997
00:53:56,046 --> 00:53:59,243


998
00:53:59,349 --> 00:54:01,249
Hej, man!

999
00:54:03,987 --> 00:54:07,923
Jag vet inte
vad ni alla...

1000
00:54:07,991 --> 00:54:10,357
- Säg, Goody.

1001
00:54:10,427 --> 00:54:12,327
Du fick nästan
mitt hår är blött, man.

1002
00:54:12,396 --> 00:54:15,661
Mina grejer är inte raka
som din. Det tar tid.

1003
00:54:15,732 --> 00:54:17,666
Kom igen.
Nä, man.

1004
00:54:17,734 --> 00:54:20,669
Den snubben vet inte vem
han bråkar med, man!
Han menade det inte.

1005
00:54:20,737 --> 00:54:23,604
<i>Den katten har tur.</i>
<i>Han vet inte hur nära</i>
<i>det var han. Jag är flugan!</i>

1006
00:54:23,674 --> 00:54:25,665
Låt mig gå. Hej!

1007
00:54:25,742 --> 00:54:27,573

1008
00:54:28,745 --> 00:54:31,305
<i>Katten har det raka håret.</i>
<i>Skjut.</i>

1009
00:54:31,381 --> 00:54:34,578
Mitt hår tar tid
att träffas. Du vet
vad jag pratar om?

1010
00:54:34,651 --> 00:54:37,677
<i>Vad gjorde du</i>
<i>till den katten ändå?</i>
<i>Jag vet inte.</i>

1011
00:54:37,754 --> 00:54:41,087
<i>Han gjorde något</i>
<i>med Goodys öron.</i>

1012
00:54:41,158 --> 00:54:44,025
<i>Ja, det var trevligt</i>
<i>och verkligen, verkligen röker.</i>

1013
00:54:44,094 --> 00:54:46,426
<i>Här är en ny låt</i>
<i>kallas ''Zig Zag. ''</i>

1014
00:54:46,496 --> 00:54:49,795
<i>Låt oss se om den här godingen är</i>
<i>är tillräckligt varm för dig.</i>

1015
00:54:49,866 --> 00:54:53,097


1016
00:55:01,445 --> 00:55:03,379


1017
00:55:07,384 --> 00:55:10,717
Är du hungrig, Harold?

1018
00:55:10,787 --> 00:55:13,620
Du vill ha kinesiska
eller italienska?

1019
00:55:13,690 --> 00:55:15,658
italienska.

1020
00:55:19,863 --> 00:55:21,990
Hej, T.C., man.

1021
00:55:22,065 --> 00:55:24,556
<i>Okej?</i>
Okej.

1022
00:55:24,635 --> 00:55:27,502
Hej, jag visste inte
att Marsha skulle göra det.

1023
00:55:27,571 --> 00:55:30,335
Det är okej.
Precis som den andra gången
med den där blöta handduken.

1024
00:55:30,407 --> 00:55:32,341
Ja. det var--

1025
00:55:33,810 --> 00:55:37,246
Hej, man.
Låna mig lite läsk?
Hej, inget med det.

1026
00:55:37,314 --> 00:55:40,511
Hej, okej.
Vad var det
i den bilen?

1027
00:55:40,584 --> 00:55:42,518
Den där mamman.

1028
00:55:44,354 --> 00:55:46,288
Mmm!

1029
00:55:50,594 --> 00:55:53,927
Hej, vad--

1030
00:56:00,270 --> 00:56:03,398


1031
00:56:05,976 --> 00:56:08,103


1032
00:56:25,996 --> 00:56:27,930
Hej Lonnie.

1033
00:56:27,998 --> 00:56:30,523
Hej, man. Vad fan
gör du här?

1034
00:56:30,600 --> 00:56:34,969
Det är vår policy från tid till annan
till dags att besöka våra män kl
deras anställningsort.

1035
00:56:35,038 --> 00:56:37,905
Jag rapporterar varje månad
som jag ska.

1036
00:56:37,974 --> 00:56:40,909
Du behöver inte behålla
kollar på mig.
Det är en del av mitt jobb.

1037
00:56:40,977 --> 00:56:44,174
Tror du att jag ljuger för dig?
Du tror att jag inte är det
jobbar du inte här längre?

1038
00:56:44,247 --> 00:56:46,841
<i>Lonnie, tack.</i>
<i>Jag skäms inte.</i>

1039
00:56:46,917 --> 00:56:49,943
<i>Jag tjänade min tid.</i>
<i>Jag checkar in varje månad.</i>

1040
00:56:50,020 --> 00:56:52,352
Jag behåller mitt jobb
tvättar de jävla bilarna.

1041
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Hur fan kommer det
kan du inte lämna mig ifred?

1042
00:56:55,125 --> 00:56:58,117
Som jag sa,
Jag gör bara mitt jobb.

1043
00:56:58,228 --> 00:57:01,925
Tja, jag gör bara mitt,
och jag har inte råd att förlora den.

1044
00:57:01,965 --> 00:57:06,265
Så kom inte
inte här längre.
Förstår du?

1045
00:57:21,918 --> 00:57:24,819


1046
00:57:51,248 --> 00:57:53,944
Det är dags för...
Disco dans.

1047
00:57:54,017 --> 00:57:57,316
Whoo!
<i>Ditt lyckonummer</i>
<i>är 555-KGYS.</i>

1048
00:57:57,387 --> 00:57:59,981
Åh nej!
Inte nu, snälla!

1049
00:58:00,090 --> 00:58:02,581
Damen, jag har en nödsituation.
Snälla, damen, ursäkta mig.

1050
00:58:02,626 --> 00:58:04,856
Jag måste komma in.
Det här är en nödsituation.
Behaga!

1051
00:58:04,928 --> 00:58:07,863
<i>♪ Sedan du var borta, pojke ♪</i>

1052
00:58:07,931 --> 00:58:12,368
Fru, min familj dör!
De håller på att kvävas, och det gör jag
den enda som kan hjälpa dem!

1053
00:58:12,435 --> 00:58:15,802
Jag är den enda--
Fru, kom igen, dam!
Damen, lyssna på mig.

1054
00:58:15,872 --> 00:58:19,467
Ignorera mig inte.
Lyssna på mig.
Jag måste ringa det här samtalet.

1055
00:58:19,543 --> 00:58:24,480
Damen, snälla,
Jag bara börjar.
Bara en minut, tack.

1056
00:58:24,548 --> 00:58:28,678
<i>♪ Gör mig sakta till vansinne ♪</i>

1057
00:58:28,752 --> 00:58:33,553
<i>♪ Pojke, jag går ner ♪</i>

1058
00:58:33,623 --> 00:58:37,150
♪ Jag går ner ♪

1059
00:58:37,227 --> 00:58:40,321
♪ För att du inte är i närheten ♪

1060
00:58:40,397 --> 00:58:41,989
♪ Baby ♪

1061
00:58:42,065 --> 00:58:46,900
♪ Hela min värld
upp och ner ♪

1062
00:58:46,970 --> 00:58:50,133
Hej!
Är Joe där?

1063
00:58:50,207 --> 00:58:52,835
Joe.
<i>♪ Pojke, snälla tro mig ♪</i>

1064
00:58:52,909 --> 00:58:55,935
Du har ingen Joe.
<i>♪ Sedan du har varit borta ♪</i>

1065
00:58:56,012 --> 00:59:00,506
Är det här 5 5 5-5330?
<i>♪ Allt går fel ♪</i>

1066
00:59:00,617 --> 00:59:03,142
Tja, det här är numret
han gav mig.

1067
00:59:03,186 --> 00:59:05,848
<i>♪ Varför var du tvungen</i>
<i>säg hejdå ♪</i>

1068
00:59:05,922 --> 00:59:08,618
Nej.
<i>♪ Titta vad du har</i>
<i>gjort mot mig ♪</i>

1069
00:59:08,692 --> 00:59:12,458
Okej. Hejdå.
<i>♪ Jag kan inte stoppa dessa tårar</i>
<i>från att falla ♪</i>

1070
00:59:12,529 --> 00:59:15,123
<i>♪ Från mina ögon ♪</i>

1071
00:59:15,198 --> 00:59:18,964
<i>♪ Åh, älskling</i>
<i>Jag går ner ♪</i>

1072
00:59:20,370 --> 00:59:23,897
<i>♪ Jag går ner ♪</i>

1073
00:59:23,974 --> 00:59:27,034
<i>♪ För att du inte finns här ♪</i>

1074
00:59:27,110 --> 00:59:28,805
<i>♪ Baby ♪</i>

1075
00:59:28,879 --> 00:59:31,609
<i>♪ Hela min världs ♪</i>

1076
00:59:31,715 --> 00:59:35,617
<i>♪ Upp och ner ♪</i>

1077
00:59:37,454 --> 00:59:40,014
<i>♪ För att du inte finns här ♪</i>

1078
00:59:40,090 --> 00:59:42,650
<i>♪ Går ner ♪</i>

1079
00:59:45,295 --> 00:59:47,889
<i>♪ Ooh, hoo, ohh-ohh ♪</i>

1080
00:59:47,964 --> 00:59:50,797


1081
00:59:50,867 --> 00:59:52,801
Gör de aldrig det
bli trött på det?

1082
00:59:52,869 --> 00:59:56,236
Du skulle bara tänka en gång
de skulle vilja höra
en Frank Sinatra,

1083
00:59:56,306 --> 00:59:58,331
Perry Como, va?

1084
00:59:58,408 --> 01:00:00,842
Det är din plats.
Spela vad du vill.

1085
01:00:00,911 --> 01:00:03,607
Tror du det va?
Titta bara på det här.

1086
01:00:03,680 --> 01:00:07,514
<i>♪ Jag går ner--♪</i>

1087
01:00:07,584 --> 01:00:10,849


1088
01:00:15,091 --> 01:00:17,821
<i>- Det är roligt, va?</i>

1089
01:00:17,894 --> 01:00:21,091
<i>♪ Jag går ner ♪</i>

1090
01:00:21,164 --> 01:00:25,658
<i>-♪ För att du inte är här ♪</i>
- Väldigt roligt<i>. Mycket</i>roligt.

1091
01:00:25,735 --> 01:00:31,537
<i>♪ Hela min värld</i>
<i>upp och ner ♪♪</i>

1092
01:00:32,776 --> 01:00:35,210
Glöm det bara.
Jag går inte tillbaka till skolan.

1093
01:00:35,278 --> 01:00:37,473
Justin, kan du lyssna?
Vad du menar,
''Justin, snälla''?

1094
01:00:37,547 --> 01:00:41,313
Jag har lyssnat på dig
och mina vänner tillräckligt länge nu.

1095
01:00:41,384 --> 01:00:43,716
Vad har jag
att visa för det, va?

1096
01:00:43,787 --> 01:00:45,721
Ingenting.

1097
01:00:45,789 --> 01:00:49,987
Jag vill skaffa mig ett riktigt jobb,
tjäna mig riktiga pengar.

1098
01:00:50,060 --> 01:00:53,223
Gillar jobbet
som erbjöds mig.

1099
01:00:53,296 --> 01:00:57,733
Hej, vi kan gifta oss.
Vet du?

1100
01:00:57,801 --> 01:01:01,066
Vi kan göra allt
som vi ville göra.

1101
01:01:01,171 --> 01:01:04,368
Vi behöver inte göra
inte längre väntan.
Det är allt jag säger.

1102
01:01:04,407 --> 01:01:08,002
Jag förstår vad
du säger, men--

1103
01:01:08,078 --> 01:01:10,342
Hej Justin!
Hej Justin!

1104
01:01:11,681 --> 01:01:14,343
Jag sa att jag <i>inte</i> är det
gå tillbaka till skolan.

1105
01:01:14,417 --> 01:01:16,578
Då är vi inte det
gifta sig.

1106
01:01:16,653 --> 01:01:18,314
Säga vad?

1107
01:01:18,388 --> 01:01:21,289
Jag sa inget college,
inget äktenskap.

1108
01:01:21,358 --> 01:01:25,761
Nu pratar du galet.
Jag pratar inte galen.
Du pratar galet.

1109
01:01:25,829 --> 01:01:28,059


1110
01:01:28,131 --> 01:01:31,100
Jag måste tillbaka till jobbet.
Vi ska bara prata om det här
senare, okej?

1111
01:01:31,167 --> 01:01:35,536
Nej, du glömmer
om att prata med mig,
älskling, <i>någonsin.</i>

1112
01:01:35,605 --> 01:01:38,540
jag--
Adjö, Justin.

1113
01:01:38,608 --> 01:01:40,542


1114
01:01:42,045 --> 01:01:44,741
Vad menar du, hejdå?
<i>Du hörde mig.</i>
<i>Adjö.</i>

1115
01:01:44,848 --> 01:01:50,081
<i>♪ KGYS ♪</i>

1116
01:01:50,153 --> 01:01:52,587
<i>♪ Radio, radio, radio ♪♪</i>

1117
01:01:52,655 --> 01:01:55,681


1118
01:01:58,328 --> 01:02:01,820
<i>[ Lindy ] Vill du</i>
<i>stäng dörren, flodhäst?</i>
Åh, okej.

1119
01:02:06,903 --> 01:02:09,736
Hej, Irwin.
Kom hit en stund, man.

1120
01:02:09,806 --> 01:02:12,138
Jag mådde riktigt dåligt
ont i magen, man.

1121
01:02:12,208 --> 01:02:15,177
Varför tar du inte min plats
ett tag medan jag går
till badrummet, va?

1122
01:02:15,245 --> 01:02:19,545
Jag uppskattar det, Jack.
Ja, visst.

1123
01:02:19,616 --> 01:02:23,245
<i>♪ Lägg dina pengar</i>
<i>där din mun är ♪</i>

1124
01:02:24,654 --> 01:02:28,750
<i>♪ Eller så är du inte det</i>
<i>sayin' nohin'♪</i>

1125
01:02:28,825 --> 01:02:33,023
<i>♪ Lägg dina pengar</i>
<i>där din mun är ♪</i>

1126
01:02:33,096 --> 01:02:36,088
<i>♪ Eller så säger du inte</i>
<i>en jäkla sak ♪</i>

1127
01:02:42,439 --> 01:02:44,407
<i>Talk är billigt.</i>
<i>Det stämmer, älskling.</i>

1128
01:02:44,474 --> 01:02:48,843
Det är det som menas med
''ett fall i gropen...

1129
01:02:48,912 --> 01:02:52,279
är en vinst i ditt vett.''

1130
01:02:52,348 --> 01:02:54,509
Irwin, vem sa du
sa allt det där?

1131
01:02:54,584 --> 01:02:58,384
Mao, man. Mao Tse-tung.
Han är huvudmannen
av alla röda kineser.

1132
01:02:58,488 --> 01:03:00,786
Är han något
som Bruce Lee?

1133
01:03:00,824 --> 01:03:03,816
<i>♪ Gör-gör-gör-gör-gör</i>
<i>gör-gör-gör-gör-gör, gör ♪</i>

1134
01:03:07,730 --> 01:03:10,597
Det börjar verkligen bli varmt,
inte sant?
Äh-ha.

1135
01:03:17,740 --> 01:03:21,267
Åh, hett. Åh, hett.

1136
01:03:21,344 --> 01:03:25,303
Om du vill känna
något varmt, du borde
lägg handen på den här ölen.

1137
01:03:25,381 --> 01:03:28,009
<i>♪ Eller så är du inte det</i>
<i>sayin' nohin'♪</i>

1138
01:03:29,486 --> 01:03:32,580
<i>♪ Lägg dina pengar</i>
<i>där din mun är ♪</i>

1139
01:03:33,923 --> 01:03:36,585
<i>♪ Eller så är du inte det</i>
<i>säger en jävla grej ♪♪</i>

1140
01:03:36,659 --> 01:03:38,627
Mmm!

1141
01:03:39,996 --> 01:03:42,692
Marsha!
Kan du snälla sluta?

1142
01:03:42,765 --> 01:03:45,359
Jag menar, det här är en plats
av affärer, va?

1143
01:03:45,435 --> 01:03:48,370
Jag tappade min kontaktlins
i den kalla grädden.

1144
01:03:48,438 --> 01:03:51,532
Min bror sa till mig att inte
att gå in i denna verksamhet.
Parkeringsplatser, sa han.

1145
01:03:51,608 --> 01:03:53,633
Jag sa till honom
han var galen.

1146
01:03:53,710 --> 01:03:56,543
Nu kan han köpa
och sälj mig.

1147
01:03:57,614 --> 01:03:59,548
Tillräckligt!

1148
01:04:04,888 --> 01:04:07,823
Geronimo, jag måste vinna
den där radiotävlingen.

1149
01:04:07,891 --> 01:04:10,325
Jag skaffar biljetter till dem, pojke,
Jag tar ut Mona ikväll.

1150
01:04:10,393 --> 01:04:13,260
Pojke, jag kommer över,
vet du?

1151
01:04:13,329 --> 01:04:15,729
Whoo! Hon är så bra.
Mmm!

1152
01:04:15,798 --> 01:04:19,063
Jag blev med henne.
Kan du tro det?

1153
01:04:19,135 --> 01:04:22,536
Jag har någonsin berättat för dig?
Varje dag.

1154
01:04:22,605 --> 01:04:25,733
''Och att störta
den reaktionära
härskande klasser...

1155
01:04:25,808 --> 01:04:29,175
och därför omöjligt
för att folket ska vinna makten.''

1156
01:04:29,245 --> 01:04:31,577
- Det är från ibid, sidan 1 50.
- Ibid?

1157
01:04:31,648 --> 01:04:33,707
Tung retorik,
lilla chefen.

1158
01:04:38,021 --> 01:04:40,956
Duane-- jag menar--
Jag menar, Abdullah.

1159
01:04:41,024 --> 01:04:44,289
Du vet vad jag är
pratar om. Du vet
var jag kommer ifrån.

1160
01:04:44,360 --> 01:04:46,123
Revolution är--
Du vill välja min hjärna,
eller hur?

1161
01:04:46,196 --> 01:04:48,528
Rätt.
Jag låter dig.

1162
01:04:48,598 --> 01:04:52,762
Du vet den där revolutionen
du fortsätter prata om
hela tiden?

1163
01:04:52,835 --> 01:04:55,463
När det händer,
och det kommer att hända,

1164
01:04:55,538 --> 01:04:58,769
då blir du det
jobbar här på riktigt
och inte bara leka,

1165
01:04:58,875 --> 01:05:01,002
<i>plaska i vattnet.</i>

1166
01:05:01,044 --> 01:05:03,478
Vi får en chans
att köra din vita röv,

1167
01:05:03,546 --> 01:05:07,778
och ni får alla en chans
att sjunga ''We Shall Overcome''
på kinesiska.

1168
01:05:07,850 --> 01:05:10,717
- Hej, man!
– Det var inte det jag menade.

1169
01:05:10,787 --> 01:05:13,881
Jag är så trött på dig
springer iväg vid din mun.

1170
01:05:13,957 --> 01:05:15,925
Det får mig ner,
honung.

1171
01:05:15,992 --> 01:05:19,826
Varför går du inte bara
och vara en lönnmördare?

1172
01:05:19,896 --> 01:05:23,332
"Det enda såklart
du är bra på att skjuta iväg
är din stora mun.

1173
01:05:23,399 --> 01:05:25,799
Snälla
gå ur mitt ansikte,

1174
01:05:25,868 --> 01:05:27,802
du ser ledsen ut?

1175
01:05:27,870 --> 01:05:30,930
åh!
Vem ringer du
förlåt att titta?

1176
01:05:33,042 --> 01:05:35,169
Kan ni inte se
att <i>hon</i> inte är rolig?

1177
01:05:35,245 --> 01:05:38,339
<i>Hon är bara</i>
<i>ett annat dåligt exempel...</i>

1178
01:05:38,414 --> 01:05:40,939
av hur systemet har
att förstöra våra män.

1179
01:05:41,017 --> 01:05:44,350
Älskling, jag är mer man
än du någonsin kommer att bli...

1180
01:05:44,420 --> 01:05:46,888
och mer kvinna
än du någonsin kommer att få.

1181
01:05:46,956 --> 01:05:50,187
- Shit.
- Okej.

1182
01:05:54,197 --> 01:05:56,859


1183
01:05:58,434 --> 01:06:01,631
<i>♪ Jag vill träffa dig</i>
<i>gå ner ♪</i>

1184
01:06:02,939 --> 01:06:07,876
<i>♪ Jag vill träffa dig</i>
<i>gå ner ♪♪</i>

1185
01:06:07,944 --> 01:06:10,879
<i>KGYS nyhetsuppdatering.</i>

1186
01:06:10,947 --> 01:06:15,008
<i>Här i Los Angeles,</i>
<i>den mystiska popflaskan</i>
<i>Bombplanen är fortfarande på fri fot...</i>

1187
01:06:15,084 --> 01:06:17,644
<i>efter att ha exploderat</i>
<i>hans senaste bomb i Anaheim.</i>

1188
01:06:17,720 --> 01:06:20,814
<i>En psykologisk profil släppt</i>
<i>av polisen...</i>

1189
01:06:20,890 --> 01:06:24,326
<i>föreställer bombplanen</i>
<i>som en kort, excentriker</i>
<i>mellaneuropeisk man...</i>

1190
01:06:24,394 --> 01:06:26,328
<i>med en olycklig barndom.</i>

1191
01:06:26,396 --> 01:06:31,629
<i>Mer om den här snabba historien</i>
<i>senare på KGYS-nyheter.</i>

1192
01:06:31,701 --> 01:06:33,828
Hej då, sir.
God morgon.

1193
01:06:33,903 --> 01:06:37,600
Kan jag intressera dig
i ett varmt vax för din bil?
Vi schamponerar mattor.

1194
01:06:37,674 --> 01:06:41,337
Vi fick till och med vanligt vax.
Ja, vad som helst.
Är du helt klar?

1195
01:06:41,411 --> 01:06:45,245
Åh, det är du. Bra.
Här, här.
Tack.

1196
01:06:53,356 --> 01:06:57,019
Pojke, det har funnits
några konstiga människor
här inne idag.

1197
01:07:01,264 --> 01:07:03,129


1198
01:07:12,175 --> 01:07:15,303
Hej, öh,
förlåt mig, damen.
Ursäkta.

1199
01:07:15,378 --> 01:07:19,576
Du gjorde inte, av en slump,
se en lång, blond,
svart tjej, gjorde du?

1200
01:07:44,307 --> 01:07:47,367
T.C!
T.C., kom hit.

1201
01:07:47,443 --> 01:07:50,207
<i>Jag menar allvar.</i>

1202
01:07:50,279 --> 01:07:52,941
T.C!
Vad är det, flodhäst?

1203
01:07:53,015 --> 01:07:56,815
- T.C., kom hit.
- Fan.

1204
01:07:58,554 --> 01:08:00,647
Vad är det, flodhäst?
Ser du den där katten där nere?

1205
01:08:00,723 --> 01:08:04,056
- Ja.
<i>- Vet du vad han fick</i>
<i>i den påsen?</i>

1206
01:08:04,127 --> 01:08:06,288
Nä, jag vet inte.
Öh--

1207
01:08:06,362 --> 01:08:08,557
En popflaska.

1208
01:08:08,631 --> 01:08:11,964
Du ringer mig hit
att berätta för mig att katten är
har du en popflaska?

1209
01:08:12,034 --> 01:08:15,800
Vänta, vänta, vänta, vänta!
En popflaska med
silverfolie på toppen.

1210
01:08:15,872 --> 01:08:18,306
Så vad?
Så... Så vad?

1211
01:08:18,374 --> 01:08:21,502
Ta bara en titt på det här.
Titta på det.

1212
01:08:26,382 --> 01:08:29,317


1213
01:08:29,385 --> 01:08:31,853
Var bara cool, flodhäst.
Följ mig. Följ mig.

1214
01:08:34,891 --> 01:08:37,655
Du tror att han inte är det
vi ses mot dig
väggen sådär, man?

1215
01:08:37,727 --> 01:08:39,661
Kom igen.

1216
01:08:47,870 --> 01:08:51,169
Hur mår du?
Jag gillar ditt hår.
Det är dåligt. Det är dåligt.

1217
01:08:53,342 --> 01:08:55,936
Det är han.
Han har bomben.
Vi är nästa offer.

1218
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Han kommer att spränga oss i luften.
håll käften!

1219
01:09:09,258 --> 01:09:12,227
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra?

1220
01:09:12,295 --> 01:09:15,696
Tyst. Det här är ett jobb
för flugan, flodhäst.

1221
01:09:15,765 --> 01:09:17,699


1222
01:09:21,437 --> 01:09:23,530


1223
01:09:23,606 --> 01:09:26,131
Du är värdelös, man!
Jag svär!

1224
01:09:27,310 --> 01:09:31,872
Två och en halv
liter gas.
Avgift?

1225
01:09:31,948 --> 01:09:34,473
Och, eh--
den, eh, den blå...

1226
01:09:34,550 --> 01:09:36,518
Sluta, tjuv!

1227
01:09:36,586 --> 01:09:39,555
De tog min väska!

1228
01:09:39,622 --> 01:09:42,682
Skaffa dem!

1229
01:09:42,758 --> 01:09:45,989
alla,
gå ur vägen!
Hej, vänta lite.

1230
01:09:46,062 --> 01:09:50,260


1231
01:09:50,333 --> 01:09:53,496


1232
01:09:53,569 --> 01:09:56,561
<i>- Hej, T.C.</i>
<i>Vad är det som händer?</i>
<i>- Ta honom!</i>

1233
01:09:59,208 --> 01:10:01,608
Det är en bomb!

1234
01:10:01,677 --> 01:10:03,668
Det är en bomb!
Det är en bomb!

1235
01:10:03,746 --> 01:10:05,509
Det är en bomb!
Det är en bomb!

1236
01:10:08,150 --> 01:10:10,118
<i>- Fånga det!</i>

1237
01:10:11,787 --> 01:10:14,051
<i>Fånga det!</i>

1238
01:10:14,123 --> 01:10:16,216


1239
01:10:27,303 --> 01:10:29,396
Min väska.

1240
01:10:29,472 --> 01:10:31,372
<i>Åh, min väska.</i>

1241
01:10:38,648 --> 01:10:42,311
- Piss?
- Piss!

1242
01:10:42,385 --> 01:10:45,752
- Piss?
- Det är... Det är skit.

1243
01:10:45,821 --> 01:10:49,052
- Piss?
- Han bröt min väska.

1244
01:10:49,125 --> 01:10:51,093
Piss?

1245
01:10:52,328 --> 01:10:55,229
<i>Jag tog precis ett prov</i>
<i>till doktorn.</i>

1246
01:10:55,298 --> 01:10:58,734
Det tog mig två dagar att gå.
Jag gjorde den här operationen,
och doktorn--

1247
01:10:58,834 --> 01:11:01,598
Jag-jag tar hand om det här.
Jag-jag tar hand om det här.
Jag tar hand om det.

1248
01:11:01,637 --> 01:11:04,333
Jag tog bara
provet till doktorn.
Det tog mig två dagar att gå.

1249
01:11:04,407 --> 01:11:07,171
Jag gjorde den här operationen--
Jag är hemskt ledsen, sir.

1250
01:11:07,243 --> 01:11:10,007
Jag-jag skulle vilja byta ut den.
Jag menar, jag kan inte ersätta den.

1251
01:11:10,079 --> 01:11:12,843
Men här är en liten sak
att ta hand om allt.

1252
01:11:12,915 --> 01:11:16,681
Och biltvätt--
biltvätt är på huset.
Hur är det med mina byxor?

1253
01:11:16,752 --> 01:11:19,016
Det blir allt
tas om hand.

1254
01:11:19,088 --> 01:11:22,285
<i>Hej, Mr. B, varför gör du inte det</i>
<i>fyll på ytterligare en</i>
<i>för mannen?</i>

1255
01:11:22,358 --> 01:11:24,758
Vi hittar det.
Varför fixar du inte
hjulet?

1256
01:11:24,827 --> 01:11:28,024
Earl, se det
det där är städat.
Hej grabbar.

1257
01:11:28,097 --> 01:11:31,294
Tvätta bilarna!
Titta, följ med mig.
Kom med mig?

1258
01:11:31,367 --> 01:11:34,427
<i>Vet du vem det var?</i>
<i>Kissflaskbomberen.</i>

1259
01:11:34,503 --> 01:11:37,370
Jag förstår bara inte
vitt folk.

1260
01:11:40,509 --> 01:11:44,104
Hej, man.
Är det inte Sonny Fredricks
där borta?

1261
01:11:44,180 --> 01:11:47,274
Ja. Vi fick
en liten affär på gång.

1262
01:11:48,584 --> 01:11:52,179
Trodde du inte var det
umgås med honom
inte mer.

1263
01:11:52,254 --> 01:11:54,722
Vad är grejen?
Han är inte tillräckligt bra
för dig?

1264
01:11:54,790 --> 01:11:58,317
Han är inte tillräckligt bra
för att han är en ex-con-con?
Du glömmer något.

1265
01:11:58,427 --> 01:12:00,361
Jag glömmer ingenting.

1266
01:12:00,396 --> 01:12:03,126
Då lägger du bara av
jag och mina vänner.

1267
01:12:03,199 --> 01:12:06,464
Det gjorde han åtminstone inte
byst inget huvud öppet på nr
bensinstationsvakt.

1268
01:12:06,535 --> 01:12:09,003
Hallå, tryck inte på det,
Abdullah.

1269
01:12:23,986 --> 01:12:26,716
<i>Vad gör du,</i>
<i>Marsha?</i>
Vadå?

1270
01:12:26,789 --> 01:12:29,155
Varför-Varför är du
stänga dörren?

1271
01:12:30,693 --> 01:12:34,060
Det är så stökigt här ute.
Jag trodde att det kunde störa dig.

1272
01:12:34,130 --> 01:12:37,031
Hej, du är en söt tjej,
Marsha.

1273
01:12:52,682 --> 01:12:54,616
Med gasen,
det är 5,50.

1274
01:12:54,684 --> 01:12:58,051
- Vad heter du?
- Marsha.

1275
01:12:58,154 --> 01:13:00,918
- Hej. Jag är Kenny.
- Hej.

1276
01:13:02,124 --> 01:13:03,921


1277
01:13:04,994 --> 01:13:07,519
Här är din förändring.

1278
01:13:09,965 --> 01:13:12,627
Och här är din regncheck.

1279
01:13:12,702 --> 01:13:16,297
– Du får en gratis biltvätt
om det regnar.
- Tänk om det regnar idag?

1280
01:13:16,372 --> 01:13:18,203
Återkom sedan imorgon.

1281
01:13:18,274 --> 01:13:20,674
Tänk om jag inte kan vänta
tills imorgon?

1282
01:13:20,743 --> 01:13:24,372
Låt oss säga att jag kommer tillbaka
ikväll runt... 06:00.

1283
01:13:24,447 --> 01:13:28,975
Det skulle vara för sent.
Du kunde inte få
din bil tvättas då.

1284
01:13:29,051 --> 01:13:32,282
Ja, men låt oss säga
Jag skulle komma tillbaka
6:00 i alla fall.

1285
01:13:33,956 --> 01:13:37,551
Hej, kom igen,
skulle du?

1286
01:13:43,632 --> 01:13:46,328
<i>♪ Ooh-whee-ooh ♪</i>

1287
01:13:46,402 --> 01:13:49,701
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

1288
01:13:52,274 --> 01:13:54,208
<i>♪ Tillsammans♪</i>

1289
01:13:55,845 --> 01:14:02,307
<i>♪ För alltid, jag och du ♪♪</i>

1290
01:14:04,320 --> 01:14:06,254
Hej, herr B.

1291
01:14:08,057 --> 01:14:09,991
Hej!

1292
01:14:13,062 --> 01:14:14,996
Hej Abdullah!

1293
01:14:15,064 --> 01:14:17,555
Hej, lilla Lonnie.
Hur mår du?

1294
01:14:17,633 --> 01:14:19,897
Hej pappa.
Hej, hur mår du?

1295
01:14:19,969 --> 01:14:22,403
Hej, hur mår min tjej?
Hej pappa.

1296
01:14:22,471 --> 01:14:24,405
Hej, hur mår mamma?
Okej.

1297
01:14:24,473 --> 01:14:27,931
Kan jag spela flipperspel?
Hur mycket läxor
har du idag?

1298
01:14:28,010 --> 01:14:31,343
- Inte så mycket.
- Ah, inte så mycket.

1299
01:14:31,413 --> 01:14:34,940
Det har du inte ens
inga affärer här
i eftermiddag, har du?

1300
01:14:35,017 --> 01:14:37,451
Pappa, se vad jag har.
Nu, låt oss se.

1301
01:14:37,520 --> 01:14:39,488
Hej.

1302
01:14:39,555 --> 01:14:41,523
Det är vackert, älskling.

1303
01:14:41,590 --> 01:14:43,888
Här är biltvätt,
och där är du.

1304
01:14:43,959 --> 01:14:46,052
<i>Det är verkligen trevligt, älskling.</i>

1305
01:14:46,128 --> 01:14:48,961
Jag ritade den åt dig.
För mig?

1306
01:14:49,031 --> 01:14:52,899
Ah, tack, älskling.
Det är min tjej.

1307
01:14:55,004 --> 01:14:57,472
<i>Kom igen, pappa.</i>
<i>Låt mig spela flipper.</i>

1308
01:14:57,540 --> 01:15:02,307
Eh... nej, det har du
mer ansvar
än att spela flipper.

1309
01:15:02,411 --> 01:15:05,505
Ta bara med din syster hem
och få dina läxor gjorda.

1310
01:15:05,548 --> 01:15:07,709
<i>Okej.</i>
<i>Gör det.</i>
<i>Jag kommer hem senare.</i>

1311
01:15:07,783 --> 01:15:10,718
Åh, och se upp
för trafiken
vid hörnen.

1312
01:15:10,786 --> 01:15:12,686
Hejdå.
Vi ses senare.

1313
01:15:12,755 --> 01:15:15,588
Hejdå, pappa.
Tack för teckningen,
bebis. Hejdå.

1314
01:15:15,658 --> 01:15:19,389
Äger du en Cadillac
med registreringsskyltarna
YNL 877?

1315
01:15:19,461 --> 01:15:22,487
Det gör jag säkert.
Du är arresterad.
Vänd dig om, snälla.

1316
01:15:22,565 --> 01:15:26,331
För vad, man?
Över 37 parkeringsöverträdelser
du har inte betalat.

1317
01:15:26,402 --> 01:15:29,337
Åh, jag gav min svägerska
pengarna i morse
att betala allt.

1318
01:15:29,405 --> 01:15:31,839
Finns det något annat sätt
vi kan reda ut detta,
Officer?

1319
01:15:31,907 --> 01:15:35,035
Jag gav en certifierad check.
Jag skulle ha tagit det själv,
men jag var tvungen att gå till jobbet.

1320
01:15:35,110 --> 01:15:37,078
Säg det till domaren.
vänta ett ögonblick!

1321
01:15:37,146 --> 01:15:39,046
Jag skulle ha tagit med
checken själv!

1322
01:15:39,114 --> 01:15:41,947
Hej, Slide, är du
gå till slammern?
Hej, titta!

1323
01:15:42,017 --> 01:15:43,985
<i>Ring min syster</i>
<i>på May Company.</i>

1324
01:15:44,053 --> 01:15:47,022
Bättre att inte titta
i hans skåp--
Vi ses på besöksdagen!

1325
01:15:47,089 --> 01:15:48,920
Hej, ring min syster
hos Majbolaget.

1326
01:15:48,991 --> 01:15:52,449
- Jag antar att det här betyder
alla skulder är avskrivna.
- Nej, det gör det inte!

1327
01:15:52,528 --> 01:15:55,929
Gå tillbaka till jobbet.
Kom igen. Tvätta bilar.
Tvätta bilarna.

1328
01:15:55,998 --> 01:15:57,795
Ring henne!

1329
01:15:57,867 --> 01:16:01,200
Va? Vad är numret
från May Company, va?

1330
01:16:01,270 --> 01:16:03,363
Vilken?
jag vet inte.
Vilken som helst.

1331
01:16:03,439 --> 01:16:05,304


1332
01:16:05,374 --> 01:16:08,810
Calvin,
kommer du!

1333
01:16:08,878 --> 01:16:11,904
Jag måste gå hem nu, kalkoner.
Vi ses imorgon.

1334
01:16:11,981 --> 01:16:13,915
Gör oss inga tjänster,
honung.

1335
01:16:13,983 --> 01:16:17,942
Gå till Bluebird Car Wash
och ge dem ditt företag.

1336
01:16:18,020 --> 01:16:20,386


1337
01:16:20,456 --> 01:16:22,754
Calvin!

1338
01:16:22,825 --> 01:16:25,089
- Calvin!
- Hej, Calvin!

1339
01:16:25,160 --> 01:16:27,651
Calvin, är du okej?

1340
01:16:27,730 --> 01:16:29,994
Jag fick dig att titta!

1341
01:16:30,065 --> 01:16:34,229
<i>- Din lilla krypa.</i>
- Pojke, varför tittar du inte
vart ska du?

1342
01:16:34,303 --> 01:16:36,635
Gör det!

1343
01:16:36,705 --> 01:16:38,639


1344
01:16:42,211 --> 01:16:44,145
<i>Vi fick honom den gången!</i>

1345
01:16:47,349 --> 01:16:49,283
<i>Vad hände?</i>
<i>Smärta i röven!</i>

1346
01:16:49,351 --> 01:16:52,013
<i>- Mr. B, jag har glömt mina pengar.</i>
- Vilka pengar?

1347
01:16:52,087 --> 01:16:54,351
Hej, herr B.
Var är mina pengar?

1348
01:16:55,824 --> 01:16:59,021
Hej! sparkar du mig?

1349
01:16:59,128 --> 01:17:01,062
Låt oss gå in.
Vi pratar inuti.

1350
01:17:01,096 --> 01:17:04,224
Jag behöver inte
ditt illaluktande kontor!
Du sparkar mig här!

1351
01:17:04,300 --> 01:17:07,269
Jag varnade dig.
Du var ute igår,
två gånger förra veckan.

1352
01:17:07,336 --> 01:17:09,861
Jag behöver någon--
Jag varnar dig!
Förstår du mig?

1353
01:17:09,939 --> 01:17:13,568
Jag ska bränna det här stället--
Du tror att jag behöver din
illaluktande slavjobb?

1354
01:17:13,642 --> 01:17:16,236
Du tror att du är det
ska bli chef?
Det är du inte!

1355
01:17:16,312 --> 01:17:19,110
Jag ska ta dig för det här!
Jag varnar dig.
Förstår du mig?

1356
01:17:19,181 --> 01:17:22,241
Alla, tillbaka till jobbet.
Jag ska hämta dig!
Få händerna från mig.

1357
01:17:22,318 --> 01:17:25,151
- Jag är ledsen, Duane.
- Jag heter Abdullah, du--

1358
01:17:25,220 --> 01:17:27,279
Okej!
Okej, okej!

1359
01:17:27,356 --> 01:17:30,621
<i>Okej!</i>
<i>Okej, okej.</i>
<i>Okej.</i>

1360
01:17:30,693 --> 01:17:33,059
Hej, kom igen, man.

1361
01:17:33,128 --> 01:17:37,064
Kom igen nu.
Vad är problemet,
bror?

1362
01:17:37,132 --> 01:17:41,159
<i>- Vad är ni glada över?</i>
- Kom igen nu.

1363
01:17:43,339 --> 01:17:45,273
Det är okej.

1364
01:17:45,341 --> 01:17:47,275
Kom igen.
Titta på din röv, nigger.

1365
01:17:47,343 --> 01:17:49,277
Se upp dig!
Hej, man.

1366
01:17:49,345 --> 01:17:52,746
Titta på dig själv!
Det är okej.
Kom igen, man.

1367
01:17:52,815 --> 01:17:55,010
Var är aspirin,
Marsha?

1368
01:17:55,084 --> 01:17:57,018
Den ligger i din låda.

1369
01:18:15,537 --> 01:18:18,631
Mr B, om Abdullah--

1370
01:18:18,707 --> 01:18:20,641
Jag menar, jag är ledsen
om Abdullah.

1371
01:18:20,709 --> 01:18:24,907
Han är verkligen inkopplad.
Önskar att du tänkte efter
ge honom en ny chans.

1372
01:18:24,980 --> 01:18:29,110
Jag har gett honom
tusen chanser.
Mannen är bara förvirrad.

1373
01:18:29,184 --> 01:18:32,745
Det är han verkligen.
Lonnie, nu är det inte
tiden, va?

1374
01:18:32,821 --> 01:18:36,313
<i>Snälla?</i>
Mr B, varje vecka håller jag
försöker prata med dig.

1375
01:18:36,392 --> 01:18:39,327
Varje vecka fortsätter du att berätta för mig,
''Nu är inte tiden.''

1376
01:18:39,395 --> 01:18:42,023
Jag har jobbat för dig
i över ett år nu.

1377
01:18:42,097 --> 01:18:44,065
När är det dags?

1378
01:18:44,133 --> 01:18:46,693
Jag vill inte prata
till dig om Duane, va?

1379
01:18:48,404 --> 01:18:51,931
Okej,
låt oss inte prata om Duane.
Låt oss prata om mig.

1380
01:18:52,007 --> 01:18:54,032
<i>Jag måste ha mer pengar.</i>

1381
01:18:54,109 --> 01:18:56,543
Jag klarar det inte
på vad du betalar mig.
Jag har två barn.

1382
01:18:56,612 --> 01:19:00,275
Bluebird biltvätt,
de kör mig
i konkurs.

1383
01:19:00,382 --> 01:19:03,476
Mr. B, jag fortsätter att säga dig,
du har mycket här.

1384
01:19:03,519 --> 01:19:07,285
– Om du organiserar denna rätt,
du kan göra två gånger--
- Lonnie.

1385
01:19:07,356 --> 01:19:10,382
Jag vet att du har idéer.
Du har idéer.

1386
01:19:10,459 --> 01:19:14,054
Betalar jag inte alltid extra
för öppning och stängning?

1387
01:19:17,566 --> 01:19:19,500
Ja.

1388
01:19:39,054 --> 01:19:40,988
Sh--

1389
01:19:44,760 --> 01:19:48,252
Okej, det är dags att få
tillbaka i musiken.

1390
01:19:48,330 --> 01:19:51,094
<i>Men först, Disco Dance.</i>
Åh!

1391
01:19:51,166 --> 01:19:53,134
Nej då!
Gå därifrån, flicka!

1392
01:19:53,202 --> 01:19:55,602
Nej, snälla, snälla!
Jag måste ringa!

1393
01:19:55,671 --> 01:19:58,970
Jag måste göra
ett viktigt telefonsamtal!

1394
01:19:59,041 --> 01:20:02,272


1395
01:20:02,344 --> 01:20:05,677
<i>Du får de två sista gratis</i>
<i>biljetter till J.B.'s Disco Dance.</i>

1396
01:20:05,747 --> 01:20:08,511
Kom igen, snälla, man.
Svar! Svar!

1397
01:20:08,584 --> 01:20:11,178
''Född att älska dig.''
Svaret är
''Född att älska dig''!

1398
01:20:11,253 --> 01:20:14,188
Whoo! Whoo.
Ja.

1399
01:20:14,256 --> 01:20:17,350
Åh, åh! Ja, jag heter
Theodore Chauncey Elcott.

1400
01:20:17,426 --> 01:20:19,860
jag jobbar på
Dee-Luxe biltvätt.
Gräv det nu, man.

1401
01:20:19,928 --> 01:20:23,159
Jag kommer att vara där efter jobbet.
Jag går av vid 06:00. Är det coolt?

1402
01:20:23,232 --> 01:20:25,530
Åh, okej.
Vacker, man, ja.

1403
01:20:25,601 --> 01:20:29,867
Whoo! Whoo!
Oj!

1404
01:20:29,938 --> 01:20:33,704
<i>Vi har en vinnare</i>
<i>på Dee-Luxe Car Wash</i>
<i>vid 6:e och Rampart...</i>

1405
01:20:33,775 --> 01:20:35,709
<i>här i Los Angeles.</i>

1406
01:20:35,777 --> 01:20:37,768
<i>Han heter</i>
<i>Theodore Chauncey Elcott...</i>
Theodore Chauncey?

1407
01:20:37,846 --> 01:20:40,110
<i>och han kommer att göra det</i>
<i>gå ner ikväll.</i>

1408
01:20:40,182 --> 01:20:42,207
T.C. måste stå
för något, eller hur?

1409
01:20:42,284 --> 01:20:45,549
Jag har alltid trott att T.C.
stod för ''Tough Chit''!

1410
01:20:45,621 --> 01:20:47,748
Ja!

1411
01:20:51,360 --> 01:20:54,955
Jag ska försöka
att komma iväg senare.
Kommer du vara hemma?

1412
01:20:55,030 --> 01:20:56,964
Nej, Leon.

1413
01:20:57,032 --> 01:21:00,001
Jag ska hälsa på
min syster ikväll.

1414
01:21:00,102 --> 01:21:03,162
Tja, kanske
imorgon kväll va?

1415
01:21:03,205 --> 01:21:05,139
Ja, kanske.

1416
01:21:07,910 --> 01:21:09,844
Titta på det, Marsha.

1417
01:21:10,979 --> 01:21:13,004


1418
01:21:29,431 --> 01:21:31,365
Hej, killar.

1419
01:21:34,369 --> 01:21:37,361
Äh...

1420
01:21:37,439 --> 01:21:41,205
Jag ville bara säga
det har varit riktigt långt borta
umgås med er.

1421
01:21:43,712 --> 01:21:48,046
jag menar--
Det har varit trevligt att umgås
med dig också.

1422
01:21:48,116 --> 01:21:50,050
Vet du?
Lycka till, man.

1423
01:21:50,118 --> 01:21:53,781
Ja. Kom igen
någon gång. Lycka till.

1424
01:21:56,959 --> 01:21:58,893
Lonnie.

1425
01:21:58,994 --> 01:22:02,361
Lonnie, jag visste inte
var du var.

1426
01:22:02,397 --> 01:22:05,161
Lonnie, öh,

1427
01:22:06,435 --> 01:22:09,336
vi ska prata om
allt det där imorgon.

1428
01:22:18,213 --> 01:22:20,147


1429
01:22:21,283 --> 01:22:24,013
Lonnie,
imorgon sätter vi oss ner,

1430
01:22:24,086 --> 01:22:28,284
vi pratar om
alla saker
på ditt sinne.

1431
01:22:28,357 --> 01:22:30,291
Du har mitt ord.

1432
01:22:31,893 --> 01:22:33,827
Jag lovar.

1433
01:23:04,660 --> 01:23:07,493


1434
01:23:15,871 --> 01:23:18,772


1435
01:23:20,409 --> 01:23:23,674
Hej, Scruggy.
Du måste hjälpa mig att välja
det nionde loppet, man.

1436
01:23:26,348 --> 01:23:28,748
Charlene!

1437
01:23:28,817 --> 01:23:30,546
Jag sa det till dig.
Jag sa till dig.

1438
01:23:30,619 --> 01:23:35,352
Jag skulle precis ringa dig.
Charlene.

1439
01:23:35,424 --> 01:23:39,087
Vad är det här?
Charlene, vad fan--
Vad gör du?

1440
01:23:39,161 --> 01:23:41,789
- Senare, bror.
- Lyssna, jag skulle ringa dig.

1441
01:23:41,863 --> 01:23:45,765
Det menade jag inte
stanna ute igår kväll!
Hej Charlene!

1442
01:23:45,834 --> 01:23:48,769
<i>Det är en minut innan</i>
<i>timmen 18:00</i>

1443
01:23:48,837 --> 01:23:52,534
<i>Nyheter och väder,</i>
<i>och sedan helgmusik.</i>
<i>Stanna hos oss.</i>

1444
01:23:52,607 --> 01:23:56,566
<i>♪ KGYS ♪</i>

1445
01:23:56,645 --> 01:23:58,579
<i>♪ Radio, radio, radio ♪♪</i>

1446
01:23:58,680 --> 01:24:02,116
Kommer Loretta att hämta dig?
Förstår du allt?

1447
01:24:02,150 --> 01:24:04,175
Ja, allt är rakt.
Hon kommer.

1448
01:24:05,554 --> 01:24:08,148
Hej, hund,
det är dags att sluta!

1449
01:24:08,223 --> 01:24:11,488
Nej, nej, nej, nej.
Jag är chefen här.

1450
01:24:11,560 --> 01:24:14,495
får jag säga
när det är dags att sluta.

1451
01:24:14,563 --> 01:24:16,656
Väl?
Det är dags att sluta!

1452
01:24:16,732 --> 01:24:18,723


1453
01:24:18,900 --> 01:24:24,805
<i>♪ Och, tjej, du gör mig</i>
<i>känn dig så osäker ♪</i>

1454
01:24:24,873 --> 01:24:26,534
Ja! Ja!
okej!

1455
01:24:26,608 --> 01:24:28,405
Åh-åh!
Whoo!

1456
01:24:28,477 --> 01:24:30,377


1457
01:24:30,445 --> 01:24:35,075
Tack, tack.
Nu, för vårt nästa intryck,
vi skulle vilja göra James Brown!

1458
01:24:35,150 --> 01:24:37,710
Bror! Jag är trött!

1459
01:24:37,786 --> 01:24:39,811
Men jag ska vara ren!

1460
01:24:42,557 --> 01:24:44,491
Lägg några här.

1461
01:24:44,559 --> 01:24:47,494
Hej! För helvete,
vem har min Swahili Sheen?

1462
01:24:49,364 --> 01:24:52,561
Nigger, du vet
du har min Swahili Sheen.
Nej, det gör jag inte, jag--

1463
01:24:52,634 --> 01:24:54,898
Man, du vet
Jag har en dejt.

1464
01:24:54,970 --> 01:24:57,404
Åh, kom igen, man!
Kom igen!

1465
01:24:57,472 --> 01:24:59,406
Kom igen, bror!

1466
01:24:59,508 --> 01:25:01,408
A-ha!
Flugan flyger igen!

1467
01:25:01,443 --> 01:25:04,708
Ja, eh, triumferande
efter popflaskbombaren.

1468
01:25:04,780 --> 01:25:07,943
''Det är en bomb! Det är en bomb!
Det är en bomb! Det är en bomb!''

1469
01:25:08,016 --> 01:25:11,918
Ja, ja. Det är ni katter
bara avundsjuk för jag fick
biljetter till konserten ikväll.

1470
01:25:11,987 --> 01:25:14,285
Ja, synd
men du går ensam.

1471
01:25:14,356 --> 01:25:16,256
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

1472
01:25:16,324 --> 01:25:18,485
Här, älskling,
Jag ska visa dig hur.

1473
01:25:18,560 --> 01:25:21,085
Oj!
Vi ser vem du
tar ut ikväll.

1474
01:25:21,163 --> 01:25:24,064


1475
01:25:28,937 --> 01:25:32,805
Var är din radio, man?
Jag har aldrig sett dig
utan din låda.

1476
01:25:32,874 --> 01:25:34,808
Åh, jag bröt den.

1477
01:25:34,876 --> 01:25:36,810
Vad gjorde du,
sitta på den?

1478
01:25:36,878 --> 01:25:38,812
Sitt på den. Ja.

1479
01:25:38,880 --> 01:25:41,815
<i>Hej, kom igen, Charlie.</i>
<i>Låt oss skynda på, man.</i>

1480
01:25:41,883 --> 01:25:44,078
Hej Lonnie,
vill du åka?

1481
01:25:44,152 --> 01:25:47,087
Ah, nej, tack, Charlie.
Jag måste närma mig.

1482
01:25:47,155 --> 01:25:49,555
Vi väntar på dig.
Nej, det är okej.
Tack.

1483
01:25:50,759 --> 01:25:53,694
Försök att inte lämna
omklädningsrummet
för rörigt.

1484
01:25:53,762 --> 01:25:55,696
<i>Kommer du att lyssna på det här.</i>

1485
01:25:55,764 --> 01:25:58,528
♪ Ding-dong
dåren är borta ♪

1486
01:25:58,633 --> 01:26:01,500
<i>♪ Ding-dong</i>
<i>narren är borta ♪♪</i>

1487
01:26:01,536 --> 01:26:04,801
Vi ses
på <i>Soul Train.</i>
<i>Lycka till!</i>

1488
01:26:04,873 --> 01:26:06,500
<i>Tack. Tack.</i>

1489
01:26:06,575 --> 01:26:08,475
Okej, okej.

1490
01:26:08,543 --> 01:26:10,204
Man, kom igen.

1491
01:26:10,278 --> 01:26:13,213


1492
01:26:13,281 --> 01:26:24,488


1493
01:26:24,559 --> 01:26:26,493
Jag har en dejt!

1494
01:26:26,561 --> 01:26:28,495


1495
01:26:28,563 --> 01:26:31,498
Nåväl, gå vidare.
Jag ska kolla i registret.

1496
01:26:31,566 --> 01:26:33,830
Åh, Lonnie, tack.

1497
01:26:33,902 --> 01:26:35,836

Tack.

1498
01:26:35,904 --> 01:26:38,498


1499
01:26:38,573 --> 01:26:40,507


1500
01:26:40,575 --> 01:26:42,509
Hejdå.

1501
01:26:42,577 --> 01:26:45,273


1502
01:26:45,347 --> 01:26:47,338


1503
01:26:47,415 --> 01:26:50,851
<i>♪ Hej då ♪</i>

1504
01:26:50,919 --> 01:27:01,454


1505
01:27:01,530 --> 01:27:09,767


1506
01:27:09,838 --> 01:27:12,272



1507
01:27:12,340 --> 01:27:15,935


1508
01:27:16,011 --> 01:27:18,445
<i>Du</i> städar upp!
Whoo!

1509
01:27:18,513 --> 01:27:21,073
Okej, bror!

1510
01:27:21,149 --> 01:27:24,050


1511
01:27:27,789 --> 01:27:30,417
Hej, hej!

1512
01:27:31,760 --> 01:27:34,695
Fattar jag inte
något grattis?
Jag är den stora vinnaren.

1513
01:27:34,763 --> 01:27:38,199
Och hela staden vet det.
Kan du komma till <i>det,</i> min älskling?
Vad?

1514
01:27:38,266 --> 01:27:42,202
Jag vann konsertbiljetter.
Jag går och hämtar dem
på några minuter.

1515
01:27:42,270 --> 01:27:45,205
Titta, T.C.,
Jag är trött och jag är upptagen...

1516
01:27:45,273 --> 01:27:47,207
och jag har haft en dag--

1517
01:27:47,275 --> 01:27:49,209
Nu, lyssna på mig.

1518
01:27:49,277 --> 01:27:52,212
Du väntar på några
kommande högklassig prins
sveper upp dig,

1519
01:27:52,280 --> 01:27:54,214
det kommer inte hända.

1520
01:27:54,282 --> 01:27:56,216
<i>Jag</i> är din prins.

1521
01:27:56,284 --> 01:27:59,219
Ingen gräva dig
lika mycket som jag gör.
Det vet du.

1522
01:27:59,321 --> 01:28:02,188
Om du inte får dig själv
tillsammans och börja
behandlar mig annorlunda,

1523
01:28:02,223 --> 01:28:04,157
jag kommer inte
här längre.

1524
01:28:04,225 --> 01:28:07,160
Och om du inte vill
att gå ut med mig ikväll,

1525
01:28:07,228 --> 01:28:09,662
Jag ska bara ta mig
någon som vill.

1526
01:28:11,333 --> 01:28:14,461
- T.C.
- Vad?

1527
01:28:14,536 --> 01:28:17,334
Jag ska klara mig
på en timme.
Kom tillbaka då?

1528
01:28:18,640 --> 01:28:21,700
Okej.
Det är vad ungen
ville höra.

1529
01:28:21,776 --> 01:28:24,370
<i>Flugan flyger igen.</i>

1530
01:28:24,446 --> 01:28:27,176


1531
01:28:27,248 --> 01:28:31,651
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>

1532
01:28:31,720 --> 01:28:33,950
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1533
01:28:38,126 --> 01:28:41,152
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>

1534
01:28:41,229 --> 01:28:43,789
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1535
01:28:46,234 --> 01:28:50,671
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>

1536
01:28:50,739 --> 01:28:52,764
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1537
01:28:52,841 --> 01:28:54,502
Hejdå.

1538
01:28:55,710 --> 01:28:59,612
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>
Här är bussen.

1539
01:28:59,714 --> 01:29:02,012
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1540
01:29:06,121 --> 01:29:08,419
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>
Loretta.

1541
01:29:08,490 --> 01:29:10,424
Jag har tänkt--

1542
01:29:10,492 --> 01:29:12,983
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1543
01:29:13,061 --> 01:29:15,256
<i>♪ Så du skiljer aldrig, aldrig ♪</i>

1544
01:29:15,330 --> 01:29:18,493
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>

1545
01:29:18,566 --> 01:29:21,558
Låt oss inte ens
prata om det. Okej?
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1546
01:29:21,636 --> 01:29:24,571
Vi sätter oss bara lugnt
nästa vecka och diskutera det.

1547
01:29:24,639 --> 01:29:26,573
Nej, för jag menar--
Nästa vecka.

1548
01:29:26,641 --> 01:29:28,575
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>
En affär?

1549
01:29:28,643 --> 01:29:30,474
Handla.
Hej, flytta över.
Jag kör.

1550
01:29:30,545 --> 01:29:32,479
Okej.

1551
01:29:32,547 --> 01:29:34,481
Okej.

1552
01:29:34,549 --> 01:29:39,680
<i>♪ Du tänker på mig ♪</i>

1553
01:29:39,754 --> 01:29:42,154
<i>♪ Ooh-oooh ♪</i>

1554
01:29:44,192 --> 01:29:49,220
<i>♪ Du tänker på mig ♪♪</i>

1555
01:30:06,481 --> 01:30:08,415


1556
01:30:13,521 --> 01:30:16,115
Hej.

1557
01:30:16,191 --> 01:30:18,125
Någon där ute?

1558
01:30:35,877 --> 01:30:38,744


1559
01:30:38,813 --> 01:30:40,747
Åh. Säg, Abdullah.

1560
01:30:40,815 --> 01:30:43,249
Vad gör du här?

1561
01:30:43,318 --> 01:30:46,253
Hej, jag är glad
du kommer dock tillbaka.

1562
01:30:46,321 --> 01:30:49,882
Jag ska prata
med Mr. B på morgonen,
räta ut hela röran.

1563
01:30:49,958 --> 01:30:52,392
Jag kom inte hit
att prata, Lonnie.

1564
01:30:54,729 --> 01:30:56,663
Jag kom för pengarna.

1565
01:31:02,570 --> 01:31:05,004
Abdullah.

1566
01:31:05,073 --> 01:31:07,940
Du måste
använd den biten.

1567
01:31:08,009 --> 01:31:10,409
Åh, det är jag, va?

1568
01:31:10,478 --> 01:31:13,174
Jag glömde att du var det
en house nigger för Mr. B.

1569
01:31:13,248 --> 01:31:15,182
Skyddar honom
i eftermiddag,

1570
01:31:15,250 --> 01:31:17,184
och nu skyddar du
hans pengar.

1571
01:31:17,252 --> 01:31:20,688
Kom igen, man. Det gör jag inte
bry dig om Mr B:s pengar.
Jag skyddar dig.

1572
01:31:20,755 --> 01:31:22,689
Det är en stor förändring, man.

1573
01:31:22,757 --> 01:31:25,692
Vad ska du göra med den?
Köpa dig en revolution?
Lösa alla dina problem?

1574
01:31:25,760 --> 01:31:27,853
Ge mig bara pengarna.

1575
01:31:27,929 --> 01:31:31,888
Du och jag vet båda
fängelserna är fulla av tusentals
av unga män precis som du.

1576
01:31:31,966 --> 01:31:34,457
<i>Är det</i>
<i>vad vill du egentligen?</i>

1577
01:31:34,536 --> 01:31:36,697
Kom igen, man.
Ge mig pistolen.

1578
01:31:36,771 --> 01:31:39,831


1579
01:31:41,609 --> 01:31:43,543
Jag vill inte döda dig,
Lonnie.

1580
01:31:47,115 --> 01:31:50,141
Abdullah,
du behöver inte.

1581
01:31:54,255 --> 01:31:56,553
Ge mig pistolen.

1582
01:31:56,624 --> 01:31:58,558
<i>Kom igen.</i>

1583
01:31:59,727 --> 01:32:01,592
Kom igen, man.

1584
01:32:03,264 --> 01:32:05,255
Va?

1585
01:32:05,333 --> 01:32:07,267
Man, gör mig inte.

1586
01:32:07,335 --> 01:32:09,997
Ge mig pistolen.

1587
01:32:10,071 --> 01:32:12,005
Abdullah.

1588
01:32:15,577 --> 01:32:17,442
Åh, shit.

1589
01:32:17,512 --> 01:32:19,343
Kom igen.

1590
01:32:19,414 --> 01:32:21,314
Allt håller på att falla isär,
man.

1591
01:32:21,382 --> 01:32:23,316
Hej, kom igen.

1592
01:32:23,384 --> 01:32:26,945
Allt håller på att falla isär.
Ja.
Det är okej.

1593
01:32:27,021 --> 01:32:28,955
Jag vet.

1594
01:32:29,023 --> 01:32:30,957
Allt håller på att falla isär.

1595
01:32:32,026 --> 01:32:34,460
Ja.

1596
01:32:34,529 --> 01:32:37,464
Ja, jag vet
precis hur du känner dig.

1597
01:32:39,100 --> 01:32:41,034
Jag vet inte.

1598
01:32:41,102 --> 01:32:43,036
jag vet inte.

1599
01:32:44,105 --> 01:32:46,039
Jag vet att jag inte är galen.

1600
01:32:47,842 --> 01:32:50,777
Men varje dag
Jag måste komma hit...

1601
01:32:50,845 --> 01:32:53,279
och titta
den här clownshowen.

1602
01:32:53,348 --> 01:32:56,078
Ibland...

1603
01:32:56,150 --> 01:32:58,710
Jag orkar bara inte.

1604
01:32:58,820 --> 01:33:00,754
Jag vet.

1605
01:33:02,223 --> 01:33:04,157
Jag vet.

1606
01:33:07,028 --> 01:33:10,589
Hej, titta.
Hej, det kommer att ordna sig.

1607
01:33:10,665 --> 01:33:13,566
Okej?
Vi löser det.

1608
01:33:13,635 --> 01:33:15,865
Tillsammans.

1609
01:33:15,937 --> 01:33:17,871
Va?

1610
01:33:17,939 --> 01:33:19,907


1611
01:33:30,485 --> 01:33:33,886
<i>[ Radio ] Okej,</i>
<i>det här är J.J.Jackson,</i>
<i>mörkrets prins,</i>

1612
01:33:33,955 --> 01:33:37,482
<i>kommer till dig på natten</i>
<i>för du vet</i>
<i>det är rätt tid.</i>

1613
01:33:37,558 --> 01:33:40,755
<i>Börjar med det bästa,</i>
<i>ljudet nummer ett</i>
<i>i väst,</i>

1614
01:33:40,828 --> 01:33:42,762
<i>''Biltvätt. ''</i>

1615
01:33:44,365 --> 01:33:46,697
<i>Gräv spelarna</i>
<i>på den här sessionen.</i>

1616
01:33:46,768 --> 01:33:49,794
<i>Bläser på ångvapen,</i>
<i>Floyd och Lloyd:</i>

1617
01:33:49,871 --> 01:33:51,771
<i>Darrow Igus...</i>

1618
01:33:53,508 --> 01:33:55,408
<i>och De Wayne Jessie.</i>

1619
01:33:56,577 --> 01:34:00,035
<i>Sug upp det på vakuumet,</i>
<i>Flodhäst:</i>

1620
01:34:00,148 --> 01:34:01,911
<i>James Spinks.</i>

1621
01:34:01,950 --> 01:34:04,885
<i>Lindy: Antonio Fargas.</i>

1622
01:34:07,088 --> 01:34:09,318
<i>Dig the Pointer Sisters...</i>

1623
01:34:09,390 --> 01:34:12,325
<i>och Daddy Rich:</i>
<i>Mr. Richard Pryor.</i>

1624
01:34:13,428 --> 01:34:15,623
<i>Taxichaufförens</i>
<i>George Carlin.</i>

1625
01:34:15,697 --> 01:34:17,665
<i>På skor, Clarence Muse.</i>

1626
01:34:17,732 --> 01:34:19,893
<i>T.C. är Franklyn Ajaye.</i>

1627
01:34:19,968 --> 01:34:23,199
<i>Och Mona är något annat.</i>
<i>Hon är Tracy Reed.</i>

1628
01:34:23,271 --> 01:34:25,296


1629
01:34:25,373 --> 01:34:29,275
<i>Duane-- jag menar, Abdullah,</i>
<i>är Bill Duke.</i>

1630
01:34:29,344 --> 01:34:31,505
<i>Lonnie: Ivan Dixon.</i>

1631
01:34:31,579 --> 01:34:34,275
<i>På flaskan, Henry Kingi.</i>

1632
01:34:34,349 --> 01:34:36,749
<i>På burrito, Pepe Serna.</i>

1633
01:34:38,086 --> 01:34:42,147
<i>Geronimo är Ray Vitte.</i>
<i>Scruggs är Jack Kehoe.</i>

1634
01:34:42,223 --> 01:34:45,215
<i>Mannen med mamman,</i>
<i>det är Garrett Morris.</i>

1635
01:34:46,461 --> 01:34:50,693
<i>Justin och Loretta:</i>
<i>Leon Pickney och Ren Woods.</i>

1636
01:34:50,765 --> 01:34:53,757
<i>På utsidan,</i>
<i>Miz Beverly Hills,</i>
<i>Lorraine Gary.</i>

1637
01:34:53,835 --> 01:34:57,168
<i>På insidan, Lauren Jones.</i>

1638
01:34:57,238 --> 01:34:59,172
<i>Från vänster till höger,</i>

1639
01:34:59,273 --> 01:35:03,266
<i>Leonard Jackson, Sully Boyar</i>
<i>och professor Irwin Corey.</i>

1640
01:35:05,013 --> 01:35:08,505
<i>Huvudet på huvudet,</i>
<i>Richard Brestoff</i>

1641
01:35:08,583 --> 01:35:11,074
<i>Om smink, Melanie Mayron.</i>

1642
01:35:11,152 --> 01:35:14,383
<i>Arthur French är Charlie.</i>

1643
01:35:14,455 --> 01:35:17,720
<i>Och på skateboard,</i>
<i>Michael Fennell.</i>

1644
01:35:21,829 --> 01:35:25,162
<i>Okej. Gå ner.</i>

1645
01:35:26,868 --> 01:35:30,827
<i>♪ Biltvätt ♪</i>
<i>♪ Pratar om biltvätten ♪</i>

1646
01:35:30,905 --> 01:35:32,896
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

1647
01:35:32,974 --> 01:35:34,999
<i>♪ Kom igen, allihop</i>
<i>och sjung den med mig ♪</i>

1648
01:35:35,076 --> 01:35:37,010
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

1649
01:35:37,078 --> 01:35:39,069
<i>♪ Sjung den med känsla, allihop ♪</i>

1650
01:35:39,147 --> 01:35:41,172
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

1651
01:35:41,249 --> 01:35:43,183
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

1652
01:35:43,251 --> 01:35:45,947
<i>♪ Biltvätt ♪</i>
<i>♪ De bilarna verkar aldrig</i>
<i>att sluta komma ♪</i>

1653
01:35:46,020 --> 01:35:47,954
<i>♪ Vad sa jag ♪</i>
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

1654
01:35:48,022 --> 01:35:51,116
<i>♪ Behåll de där trasorna</i>
<i>och maskiner hummin'♪</i>

1655
01:35:51,192 --> 01:35:54,491
<i>♪ Biltvätt ♪</i>
<i>♪ Låt mig berätta för dig</i>
<i>det är alltid coolt ♪</i>

1656
01:35:54,562 --> 01:35:58,828
<i>♪ Och chefen</i>
<i>inte gör något ibland</i>
<i>om du är dum ♪</i>

1657
01:35:58,933 --> 01:36:02,232
<i>♪ På biltvätten ♪</i>

1658
01:36:02,270 --> 01:36:05,296
<i>♪ Jobbar på biltvätten</i>
<i>ja ♪</i>

1659
01:36:05,373 --> 01:36:07,466
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1660
01:36:07,542 --> 01:36:09,476
<i>♪ Biltvätt ♪</i>

1661
01:36:11,279 --> 01:36:13,304
<i>♪ Biltvätt, ja ♪</i>

1662
01:36:15,183 --> 01:36:17,117
<i>♪ Biltvätt ♪♪</i>